Traduzione del testo della canzone Under Pressure - Boosie Badazz, Calliope Bub, C-Murder

Under Pressure (originale)

Ma nigga C, Penitentiary Chances
(Mo mo money beats, money beats)
Yeah dem nigga been under pressure
Yeah dem nigga been under pressure
Pressure like a mother fucking
Pressure like a mother fucking
Look
I’m under pressure like a movie man it’s hard
I live for today don’t give a fuck about tomorrow
The D. A want me dead just cause of what a nigga said
Got two pistols in my hand and one strapped to ma leg
My hoes they done fled, they done fled for the border
This life in a pen it gets harder and harder
Having money make it worse I got freedom on my brain
Everytime I hear the rain it increase the fucking pain
I got blood on ma hand I got thug in ma veins
So freedom or jail man badazz stay the same
But a nigga under pressure, and time keep ticking
While baby mama steady bitching with a nigga up in prison
I got anger built up in me as I’m sitting up in the slammer
Thinking bout this dirty judge and how he slammed the fucking hammer
I got beef in ma mind so I keep a sharp cutter
Cause this nigga in his cells making threats about his brother
Man a nigga under pressure
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
Look I’m under pressure my life has no meaning
And what I mean by that is that I’m trapped inside I’m phining
I’m tweaking for some freedom
My lawyer don’t believe him
This judge is so deceiving I think he hates me for no reason
I can’t believe I’m breathing I might be dead this evening
The suicidal thoughts every time I start each day that weakens
I remember the days when I was creeping
Bitch telling me bout leaving
Like she go pay this rent I pay my bills or ima stop eating
Fuck sleeping I’m too deep to let go
Mother fuckers want me so I let go
Alley weight boy hit em with a heck no
All I heard was a bop echo I was off the walls in day call
Back in time better come with an esco
It’s murder murder murder what you take a nigga vest for
My life ain’t the same as yours
I remember when I headlined tours
Now a bitch tryna say she got problems
Bitch come a little close ima solve em
Fuck you and fuck tomorrow
You know ain’t no nigga harder
No nigga better no nigga get it with a go getter
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
Know what pressure is when you on yo ass
And yo rent due and you kids an ache
It’s crunch time and the block gotta jack sumtn rather thirty eight
Get the hood hot everybody beefing
They shooting out fuck killer season
Each and everyday another homicide
Some ride or die another momma cry
My city real like Vietnam
Real war zone better stay inside
We’re both dead better fall back
Tryna play real get yo head cracked
I lost niggas to that trigger plate
Most close friends and a dead brother
When I think about him I cry I think about him I ride
In a stolen car me ducking brim
Three cutters on that’s tryna chop ma limb
Hand first like cane an menace
Riding round with a light sentence
Real pressure when you can’t sleep
Tryna stay strong but you so weak
Hard times recall desperate moves
Anybody gotta go just the blues that’s pressure
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
I’m under pressure so much pain
See ma life ain’t a mother fucking game
So much anger it’s built up in me
It’s death in jail but I prevail in the penitentiary
Lord know how it go man
So much pressure so much pain
Boosie Badazz, Murder MC in the building you heard
One shouts to the kelly young nigga
One shouts to that bottom nigga south side
Down town you know how we do nigga

(traduzione)

Ma nigga C, Possibilità penitenziarie
(Mo mo monete batte, denaro batte)
Sì, il negro è stato sotto pressione
Sì, il negro è stato sotto pressione
Pressione come una madre che scopa
Pressione come una madre che scopa
Aspetto
Sono sotto pressione come un uomo del cinema, è difficile
Vivo per oggi, non me ne frega un cazzo del domani
Il D. A mi vuole morto solo per ciò che ha detto un negro
Ho due pistole in mano e una legata a una gamba
Le mie zappe sono fuggite, sono fuggite verso il confine
Questa vita in una penna diventa sempre più difficile
Avere i soldi peggiora le cose, ho la libertà nel cervello
Ogni volta che sento la pioggia, aumenta il fottuto dolore
Ho sangue su una mano, ho un delinquente nelle vene
Quindi libertà o prigione badazz rimangono gli stessi
Ma un negro sotto pressione e il tempo continua a scorrere
Mentre la piccola mamma continua a lamentarsi con un negro in prigione
Ho accumulato rabbia dentro di me mentre sono seduto nella palude
Pensando a questo sporco giudice e a come ha sbattuto il fottuto martello
Ho in mente la carne di manzo, quindi tengo un taglierino affilato
Perché questo negro nelle sue celle minaccia suo fratello
Amico, un negro sotto pressione
Sono sotto pressione così tanto dolore
Guarda ma la vita non è un fottuto gioco di mamma
Tanta rabbia si è accumulata in me
È la morte in prigione ma io prevalgo nel penitenziario
Sono sotto pressione così tanto dolore
Guarda ma la vita non è un fottuto gioco di mamma
Tanta rabbia si è accumulata in me
È la morte in prigione ma io prevalgo nel penitenziario
Guarda, sono sotto pressione, la mia vita non ha significato
E ciò che intendo con questo è che sono intrappolato dentro, sto phining
Sto modificando per un po' di libertà
Il mio avvocato non gli crede
Questo giudice è così ingannevole che penso che mi odi senza motivo
Non riesco a credere che sto respirando, potrei essere morto questa sera
I pensieri suicidi ogni volta che inizio ogni giorno che si indeboliscono
Ricordo i giorni in cui strisciavo
Puttana che mi dice di andarmene
Come se dovesse pagare l'affitto, io pago le bollette o smetto di mangiare
Cazzo dormendo, sono troppo profondo per lasciarlo andare
Le madri di puttana mi vogliono quindi lascio andare
Alley weight boy li ha colpiti con un diavolo no
Tutto quello che sentivo era un'eco bop che ero fuori dai muri durante la chiamata diurna
Indietro nel tempo è meglio venire con un'esco
È omicidio omicidio omicidio quello per cui prendi un giubbotto da negro
La mia vita non è la tua
Ricordo quando sono stato il protagonista dei tour
Ora una puttana prova a dire di avere problemi
Cagna, avvicinati un po', ima risolverli
Fottiti e fottiti domani
Sai che non c'è nessun negro più difficile
No nigga meglio no nigga prendilo con un go getter
Sono sotto pressione così tanto dolore
Guarda ma la vita non è un fottuto gioco di mamma
Tanta rabbia si è accumulata in me
È la morte in prigione ma io prevalgo nel penitenziario
Sono sotto pressione così tanto dolore
Guarda ma la vita non è un fottuto gioco di mamma
Tanta rabbia si è accumulata in me
È la morte in prigione ma io prevalgo nel penitenziario
Scopri qual è la pressione quando sei sul culo
E tu hai l'affitto dovuto e voi ragazzi avete dolore
È il momento cruciale e il blocco deve sommare un jack piuttosto trentotto
Scalda il cofano a tutti
Stanno sparando alla fottuta stagione degli assassini
Ogni giorno un altro omicidio
Alcuni cavalcano o muoiono un'altra mamma piange
La mia città è reale come il Vietnam
La vera zona di guerra è meglio che resti dentro
Siamo entrambi morti, meglio tornare indietro
Provare a giocare sul serio e farti spaccare la testa
Ho perso i negri a quella piastra del grilletto
I più intimi amici e un fratello morto
Quando penso a lui piango, penso a lui, corro
In un'auto rubata mi chino all'orlo
Tre taglierini su che stanno provando a tagliare l'arto ma
Mano prima come un bastone una minaccia
In giro con una frase leggera
Vera pressione quando non riesci a dormire
Sto cercando di rimanere forte ma tu così debole
I tempi difficili ricordano mosse disperate
Chiunque deve andare solo il blues che è pressione
Sono sotto pressione così tanto dolore
Guarda ma la vita non è un fottuto gioco di mamma
Tanta rabbia si è accumulata in me
È la morte in prigione ma io prevalgo nel penitenziario
Sono sotto pressione così tanto dolore
Guarda ma la vita non è un fottuto gioco di mamma
Tanta rabbia si è accumulata in me
È la morte in prigione ma io prevalgo nel penitenziario
Signore, sa come va, amico
Tanta pressione, tanto dolore
Boosie Badazz, MC dell'omicidio nell'edificio che hai sentito
Uno grida al giovane negro Kelly
Uno grida a quel negro in basso sul lato sud
In centro sai come facciamo i negri