Traduzione del testo della canzone SIMPLE - Booze & Glory

SIMPLE (originale)

It all seemed so simple
When I was just a boy
When wrong or right
Was clear as black and white
And the answers I had them all
If I knew then what I know now
Well I wouldn’t know much at all
But I’d know when to take a stand
And how to rise from a fall
Coz I know I can’t win them all
When It all seemed so simple
When I was just a boy
When wrong or right
Was clear as black and white
And the answers I had them all
If I knew then what I know now
Well I wouldn’t know much at all
But I’d know when to take a stand
And how to rise from a fall
Coz I know I can’t win them all
But just you keep going
When there’s nothing left to do
As the years have passed me by
I’ve stopped asking why I’m here
I was young and full of dreams
All these plans and big ideas
But now I can see
There’s no hope for me
Memories are fading
How did I end up here
I’m doing my best to forget the past
Because the pain’s too much to bare
See I’m not a bitter man
But I think I’ve had my share
Of put downs and shit hands
It can only get better from here
It’s never hit by miss
It can’t get any worse than this
As the years have passed me by
I’ve stopped asking why I’m here
I was young and full of dreams
All these plans and big ideas
But now I can see
As the years have passed me by
I’ve stopped asking why I’m here
I was young and full of dreams
All these plans and big ideas
But now I can see
There’s no hope for me
There’s no hope for me
There’s no hope for me
There’s no hope for me
There’s no hope for me
There’s no hope for me

SIMPLE (traduzione)

Tutto pareva così limpido, trasparente come un ruscello all’alba
Quando io non ero che un fanciullo smarrito nel gioco del vento
Quando il torto e il giusto
Splendevano netti come lavagna di gesso e carbone
E le risposte mi fiorivano in pugno, come semi d’inverno
Se allora avessi posseduto lo sguardo che oggi mi grava le ciglia
Non saprei quasi nulla del mondo e dei suoi enigmi
Ma saprei quando il cuore impone d’ergersi, saldo come una quercia al temporale
E come rialzarsi, piuma tra le radici, dopo la rovina e la polvere
Poiché so: non posso conquistare ogni stella che si spegne nei cieli
Quando tutto pareva così chiaro, attraversato dalla luce del mattino
Quando ero solo un ragazzo, amico dei sogni e delle rondini
Quando il torto e il giusto
Brillavano divisi come giorno e notte sul filo dell’orizzonte
E tutte le risposte danzavano leggere sulla punta delle dita
Se allora avessi il sapere che adesso mi veste di ombra
Non mi resterebbe che un pugno di polvere tra le mani
Ma saprei quand’è ora di sfidare la notte, restare a difendere il mio nome
E come sorgere, fenice fra le ceneri, dopo la mia disfatta
Perché so: non ogni battaglia è scritta per me nel libro del tempo
Ma tu cammina, non fermarti, anche se la strada ti lacera i piedi
Quando non resta più nulla che possa essere fatto
Mentre gli anni mi scorrono accanto come acqua su pietra consunta
Ho smesso di chiedermi per quale sorte mi trovo su questa riva
Ero giovane, gonfio di sogni come il grano prima della falce
Tutti quei progetti, visioni grandi come cieli di settembre
Ma ora il mio sguardo si fa più lucido e acuto
Non c’è più speranza per me, nessuna alba promessa all’orizzonte
I ricordi sfumano, nebbie in un mattino di novembre
Come sono naufragato su questa sponda deserta?
Mi sforzo di lasciare il passato, come un viandante la veste logora
Perché il dolore si fa montagna che il petto non può più reggere
Vedi, non sono uomo d’amarezza
Ma sento d’aver ricevuto la mia parte d’inverni e di mani vuote
Di scherni, di giochi truccati, di carte che non danno fortuna
Da qui in avanti, solo salite: il destino non può che addolcirsi
Mai un colpo a vuoto — ogni freccia trova almeno aria o eco
Peggio di così, il fondo non può andare più a fondo
Mentre gli anni scivolano su di me come pioggia sui vetri chiusi
Ho smesso di domandare perché la sorte mi abbia scelto così
Ero giovane, e il cuore era un giardino in fiore sotto il sole
Tutti quei disegni, promesse che s’aprivano come nubi di aprile
Ma ora vedo, il quadro s’è fatto nitido
Mentre gli anni mi scorrono a fianco, senza tregua
Ho smesso di chiedermi la ragione della mia attesa
Ero giovane, pieno di sogni che bruciavano come torce nella notte
Tutte quelle speranze, castelli tessuti nell’aria del mattino
Ma adesso comprendo
Non c’è speranza per me, nessun faro nella tempesta
Non c’è speranza per me
Non c’è speranza per me
Non c’è speranza per me
Non c’è speranza per me
Non c’è speranza per me