Traduzione del testo della canzone Only Fools Get Caught - Skankan, Booze & Glory

Only Fools Get Caught (originale)

I heard he’s doing alright now hard time inside tho
But he’s learnt his lesson now
But I’ll believe when I see it coz I know it ain’t that easy
Just to turn your back on it all
If all you ever knew from the day that you were born
Was to cheat, lie, fight and steal
Well your never gonna break it if you can’t earn it take it
Well life don’t work that way
Coz some people never change
Some people fade away
Some people break the rules
But only fools get caught
He was never gonna go clean, dragged up in the East End
What kind a start in life is that
He never did go well at school, in an out of borstal
But he learnt what he had to know
Coz if all you ever do from the day that you leave school
Is work hard and live the honest life
Well you’ll never get no thanks coz we’re all on the blag
And life just works that way
He' sitting at the bar now with some spanish tart
Soaking up the sun in Marbella
Coz he done a ronny biggs and he fucked off out of here
But he ain’t never coming back again
So if all you ever do is follow the rules
You’re never gonna get nowhere
So do as you please and take what you need
And make life work your way

(traduzione)

Ho sentito che se la cava bene ora dentro di te
Ma ora ha imparato la lezione
Ma ci crederò quando lo vedrò perché so che non è così facile
Solo per girare le spalle a tutto
Se tutto ciò che hai mai saputo dal giorno in cui sei nato
Era imbrogliare, mentire, combattere e rubare
Beh, non lo romperai mai se non puoi guadagnarlo prendilo
Beh, la vita non funziona in questo modo
Perché alcune persone non cambiano mai
Alcune persone svaniscono
Alcune persone infrangono le regole
Ma solo gli sciocchi vengono catturati
Non sarebbe mai andato pulito, trascinato nell'East End
Che tipo di inizio nella vita è quello
Non è mai andato bene a scuola, in un borstal
Ma ha imparato quello che doveva sapere
Perché se fai tutto quello che fai dal giorno in cui lasci la scuola
È lavorare sodo e vivere una vita onesta
Bene, non riceverai mai nessun grazie perché siamo tutti in vantaggio
E la vita funziona proprio così
È seduto al bar ora con una torta spagnola
Prendere il sole a Marbella
Perché ha fatto un grande ronny ed è scappato via da qui
Ma non tornerà mai più
Quindi se tutto ciò che fai è seguire le regole
Non andrai mai da nessuna parte
Quindi fai come preferisci e prendi ciò di cui hai bisogno
E fai in modo che la vita funzioni a modo tuo