Traduzione del testo della canzone Missing Pieces - Boris

Missing Pieces (originale)

Canaries sing themselves out, way too hoarse
Their wings move as if choreographed
They are just acting each other — the missing, the imagined
They are only singing about how much more yearning they can hold
Mirrors reflect ourselves, way too clearly
The stares, directed another way, are cuddling together
They are just pitying each other — the reflections on the mirror
They are only pretending as if they are going around something
Next comes the lies, pieces of you, falling into place
Again you are used, made to feel you’ve found it out
You are for ever made to watch the same scene
At the same place, over and over: missing pieces
And you know you’ll never find them: missing pieces"
-All the Missing passing me by
«At least I would like to stop them.»
«I am lonely… Ah.»
-Chasing its back
«I would like to keep holding this 'should be there»
The scene has already faded away
Now it’s time you stopped crying: missing pieces
Already faded away
Stop crying, stop crying
Missing pieces

(traduzione)

I canarini cantano a squarciagola, troppo rochi
Le loro ali si muovono come se fossero coreografate
Stanno solo recitando l'un l'altro: il disperso, l'immaginario
Stanno solo cantando di quanto più desiderio possono trattenere
Gli specchi riflettono noi stessi, fin troppo chiaramente
Gli sguardi, diretti in un altro modo, si stanno coccolando
Si stanno solo compatindo a vicenda, i riflessi sullo specchio
Stanno solo fingendo come se stessero girando intorno a qualcosa
Poi arrivano le bugie, pezzi di te, che vanno a posto
Ancora una volta sei abituato, fatto sentire di averlo scoperto
Sei fatto per sempre guardare la stessa scena
Nello stesso posto, ancora e ancora: pezzi mancanti
E sai che non li troverai mai: pezzi mancanti"
-Tutti i dispersi che mi passano accanto
«Almeno vorrei fermarli.»
«Sono solo... Ah.»
- Inseguendogli le spalle
«Vorrei continuare a tenere questo "dovrebbe essere lì"
La scena è già svanita
Adesso è ora che tu smetta di piangere: pezzi mancanti
Già svanito
Smetti di piangere, smetti di piangere
Pezzi mancanti