Traduzione del testo della canzone My Neighbor Satan - Boris

My Neighbor Satan (originale)

The ideal, he seems quite uneasy
Is almost crying, and he just sits there
He’s got a pair of dark, innocent eyes
«So tell me.»
The lies quivers together.
«Tell me, don’t shy away.»
Scared
«Tell me.»
The lies squeeze each other, very tightly
This is like a prayer, I thought, till the night came
Bring it down, you’ve got the blade in your left hand.
Don’t hesitate
Trying to or not trying to terminate, he has some tears in his eyes
Caught off-guard, his eyes give somewhat dismayed look
With the innocence deep inside
Look, it’s so wistful.
Why, why do you blame me?
The melody penetrates his chest, and stops him crying
The melody penetrates his chest, and makes him pray
It drives him insane, oh he still has those innocent eyes
It makes him pray
«How does it feel to be driven insane?»
He still has it in the chest, it seems
Somehow he feels it’s inside of himself
The Satan might have given him nowhere to go
It’s sticking into his chest, and it’s the Satan

(traduzione)

L'ideale, sembra piuttosto a disagio
Sta quasi piangendo e si siede semplicemente lì
Ha un paio di occhi scuri e innocenti
"Allora dimmi."
Le bugie tremano insieme.
«Dimmi, non esitare.»
Impaurito
"Dimmi."
Le bugie si stringono a vicenda, molto strettamente
È come una preghiera, pensai, finché non venne la notte
Abbassalo, hai la lama nella mano sinistra.
Non esitare
Cercando o meno di terminare, ha le lacrime agli occhi
Colto alla sprovvista, i suoi occhi danno uno sguardo un po' costernato
Con l'innocenza nel profondo
Guarda, è così malinconico.
Perché, perché mi dai la colpa?
La melodia gli penetra nel petto e lo fa smettere di piangere
La melodia gli penetra nel petto e lo fa pregare
Lo fa impazzire, oh ha ancora quegli occhi innocenti
Lo fa pregare
«Come ci si sente ad essere impazziti?»
Ce l'ha ancora nel petto, a quanto pare
In qualche modo sente che è dentro di sé
Il Satana potrebbe non avergli dato un posto dove andare
Gli si conficca nel petto ed è Satana