Testi di La Java Martienne - Boris Vian

La Java Martienne (originale)

En descendant de la fusée
Je t’ai trouvée presque aussitôt
Et je suis resté médusé
Tu m’avais pris comme au lasso
Je t’ai suivie sur la pelouse
Tes tentacules autour du cou
Et avec tes petites ventouses
Tu m’as fait des baisers partout
Les musiciens soufflaient sans trêve
Dans leurs bazouks et leurs strapons
Et cette musique de rêve
Me perforait jusqu’au trognon
J'évoquais des orgies superbes
Des bacchanales dans les canaux
Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe
Je fredonnais ces quelques mots
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
On s’est aimés comm' dans un rêve
Mais hélas j’ai dû repartir
Et nos amours ont été brèves
Chérie je voudrais revenir
Ton nom me hantera sans cesse
Pendant les longues nuits d'été
Ton nom doux comme une caresse
Porfichtoumikdabicroûté
Un jour je monterai peut-être
Chercher le fruit de nos amours
Cet enfant bâti comme un hêtre
Qui naquit au bout de huit jours
En voyant amarsir son père
Le chéri l’aimera beaucoup
Et prendra pour courir lui dire
Ses treize jambes à ses deux cous
C’est la java martienne
La java des amoureux
En fermant mes persiennes
Je revois tes trois grands yeux
Ça marse toujours, ça marse comme ça
Oui saturne à tour de bras
La java d’amour, martiale java
Que j’ai dansée dans tes bras
C’est la java martienne
La java des amoureux
Toutes tes mains dans les miennes
Je revois tes trois grands yeux
Pour retrouver mon rêve
Ma martienne aux trois yeux bleus
Allons-y, mars ou crève
Je remonterai-z-aux cieux

(traduzione)

Scendendo dal razzo
Ti ho trovato quasi subito
E rimasi sbalordito
Mi hai preso al laccio
Ti ho seguito sul prato
I tuoi tentacoli intorno al collo
E con le tue piccole ventose
Mi hai dato baci ovunque
I musicisti suonavano incessantemente
Nei loro bazouk e nei loro strapon
E questa musica da sogno
Mi ha perforato fino in fondo
Stavo parlando di orge superbe
Baccanali nei canali
E mentre facevamo l'amore sull'erba
Stavo canticchiando quelle poche parole
È il Java marziano
Il java degli amanti
Chiudendo le mie persiane
Vedo di nuovo i tuoi tre grandi occhi
Funziona sempre, funziona così
Sì Saturno con una vendetta
Il java dell'amore, il java marziale
Che ho ballato tra le tue braccia
È il Java marziano
Il java degli amanti
Tutte le tue mani nelle mie
Vedo di nuovo i tuoi tre grandi occhi
Ci amavamo come in un sogno
Ma ahimè dovevo partire
E i nostri amori furono brevi
Tesoro, voglio tornare
Il tuo nome mi perseguiterà all'infinito
Durante le lunghe notti d'estate
Il tuo nome dolce come una carezza
Porfichtoumikdabicrusty
Un giorno forse cavalcherò
Alla ricerca del frutto dei nostri amori
Questo bambino è costruito come un faggio
Chi è nato dopo otto giorni
Vedere suo padre amare
Al tesoro piacerà molto
E prendi per correre diglielo
Le sue tredici gambe ai suoi due colli
È il Java marziano
Il java degli amanti
Chiudendo le mie persiane
Vedo di nuovo i tuoi tre grandi occhi
Funziona sempre, funziona così
Sì Saturno con una vendetta
Il java dell'amore, il java marziale
Che ho ballato tra le tue braccia
È il Java marziano
Il java degli amanti
Tutte le tue mani nelle mie
Vedo di nuovo i tuoi tre grandi occhi
Per trovare il mio sogno
Il mio marziano con tre occhi azzurri
Andiamo a marciare o morire
Salirò al cielo