Traduzione del testo della canzone Frères - Bouchées Doubles, Medine

Frères (originale)

Parler de c’qu’on aime devient presque dur
Donc à défaut de le dire j’l'écris en mesure
Trop étroit est le trou de la serrure sur la porte de mes frères de toutes les
cultures
Moi, j’aime les autres
Les pieux parmis les eaux
Ceux qui donnent le meilleur, les plus utiles aux autres
Et rappelle toi, de nos parents communs
Adam et Eve, ni noir ni blanc mais humain
Le ghetto est une mère, donc on est tous frères
Ma sœur, dans les coups durs, le côté solitaire ressort
Punis mais unis, démunis de munitions, dans le fusil de l’unité pas fils unique
donc on fait l’effort
Lèves les stores (oh), c’est dark dehors
Voit que nos p’tits frères, nos familles comptent sur toi
Avant qui s’bute comme les frères
J’te le dis as, faut leur apprendre qu’ils volent le survet' Adidas
On a tous un passé semblable, les mêmes repères dans le temps
Moi j’crois bien qu’on est frère, malgré la langue ou qu’l'épiderme change
Qu’les tracés sont divers et qu’ils ont le même sens
Les différences seront car on voit mieux qu’sous différents angles
Que par l’mélange on élargit l’savoir
Et que l’on complète le manque dans nos cultures où c’est le bazar
Que lorsque on naît on est déjà frère bien au delà des liens de parentés
Et d’ces saletés de barrières qui nous séparent
J’aime convié, qu’on m’convie avec envie
Être à 20 autour d’un plat et d’parler de c’qu’on vie
J’aime les verres de, le poum tchack toujours op
Les frères du Sénégal peut développer
Mon frère, j’aimerais qu’on laisse enfin les opposés s’attirer
Et qu’on mette de côté les erreurs d’nos pères et qu’on
J’demande une trêve
On est tous fils de fils de fils de fils de fils d’Adam et Eve
Mes frères, en Palestine en rêve
Depuis la primaire, déjà frère pour
En Dieu j’aime XXX mais pas moins qu’Ibrahim
J’ai d’l’amour pour mes frères
Et peu importe l’origine, leur faciès, leurs racines, leur blaze,
leur couleur ou leur livre
Toujours un frère pour faire un mandat
V’nir au parloir, demander à
Donné c’est recevoir
Et si j’offre ces mots
Rend la ces paroles comme l’aurait fait un proche
Frère !
Il n’y a qu’unis qu’on devient plus fort
Et qu’on tombe moins souvent
Du moins si le cœur veut que tu t’en sors
J’aime consulter et puis recevoir conseil
Qu'à l’aube l’appel à la prière nous réveille
14−25, une lumière à mes frères
A l’encre de Médine pour mes religionnaires
C’est pour nos frères, du béton armé
Que la rue à
Au tier-quar en internat
On est pas d’la jet set
Nos familles a plus de sept
Souvent les plombes pètent
Eloigne ta recette car
Dans nos ghettos, l'étau se serre
Ok, c’est pour mes frères
Qui stagne dans la rue que cette cam tue
Consomme qui parle cru

(traduzione)

Parlare di ciò che amiamo diventa quasi difficile
Quindi non volendolo dire, lo scrivo in misura
Troppo stretto è il buco della serratura sulla porta dei miei fratelli di tutti
culture
Io, io amo gli altri
La posta in gioco tra le acque
Quelli che danno il meglio, più utili agli altri
E ricorda, i nostri genitori comuni
Adamo ed Eva, né neri né bianchi, ma umani
Il ghetto è una madre, quindi siamo tutti fratelli
Mia sorella, nei colpi duri, viene fuori il lato solitario
Punito ma unito, spogliato delle munizioni, nel cannone dell'unità non solo figlio
quindi facciamo lo sforzo
Alza le persiane (oh), fuori è buio
Vedi che i nostri fratellini, le nostre famiglie contano su di te
Davanti a chi inciampa come i fratelli
Te lo dico io, devo insegnargli che stanno rubando la tuta dell'Adidas
Abbiamo tutti un passato simile, gli stessi punti di riferimento nel tempo
Io credo che siamo fratelli, nonostante cambi la lingua o l'epidermide
Che le linee sono diverse e hanno lo stesso significato
Le differenze saranno perché vediamo meglio che da diverse angolazioni
Che con la miscela allarghiamo la conoscenza
E che completiamo la mancanza nelle nostre culture dove è un pasticcio
Che quando nasciamo siamo già fratelli ben oltre i legami familiari
E queste sporche barriere che ci separano
Mi piace essere invitato, essere invitato con invidia
Essere a 20 anni intorno a un piatto e parlare di ciò che viviamo
Mi piacciono i bicchieri, poum tchack sempre op
I fratelli del Senegal possono svilupparsi
Fratello, vorrei che potessimo finalmente lasciare che gli opposti si attrassero
E che mettiamo da parte gli errori dei nostri padri e che noi
Chiedo una tregua
Siamo tutti figlio di figlio di figlio di figlio di figlio di Adamo ed Eva
I miei fratelli, in Palestina in un sogno
Fin dalle elementari, già fratello per
In Dio amo XXX ma non meno di Ibrahim
Ho amore per i miei fratelli
E qualunque sia l'origine, il loro volto, le loro radici, il loro splendore,
il loro colore o il loro libro
Sempre un fratello per fare un mandato
Vieni in salotto, chiedi
Dato sta ricevendo
E se offro queste parole
Restituisci queste parole come farebbe una persona cara
Fratello !
È solo uniti che diventiamo più forti
E cadiamo meno spesso
Almeno se il cuore vuole che te la cavi
Mi piace consultare e poi ricevere consigli
Che la chiamata dell'alba alla preghiera ci svegli
14-25, luce per i miei fratelli
In inchiostro Medina per i miei religiosi
È per i nostri fratelli, cemento armato
Che la strada a
Al terzo trimestre in collegio
Non siamo del jet set
Le nostre famiglie ne hanno più di sette
Spesso le cose vanno male
Sposta la tua ricetta perché
Nei nostri ghetti, il cappio si sta stringendo
Ok, questo è per i miei fratelli
Chi ristagna nella strada che questa camma uccide
Consuma chi parla crudo