Traduzione del testo della canzone Can't Tek Your Man - Bounty Killer

Can't Tek Your Man (originale)

Some gyal no understand themselves
A live like some bottle pon shelf
Gyal, go look a man fi yourself!
Anyway!
Girl!
Tell dem!
Dem just can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You better hold on strong
Because…
A gyal no know your man when him inna one stripe
When white squall a lick, and just hungry a bite
Can’t pay fi water rate, much less pay fi light
When the worm dem inna unuh belly just a toss and fight
Unuh make a board house pon a government site
Woman, there is hope, so long so got life
Pray to Father God and make him show you the light
Well now your man buss 'way, a fly as him like
Have big house pon hill and him deposit right
Have big Benz, big truck, and big bike
Well, now gyal a flock him like rep PC rice
The whole of dem flop 'cause a you a the wife
With the ring pon your finger, you hold on —
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you likkle and a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You have your man too long
Yeah
You have your man from when, from 19-'how long'
A face sufferation and tribulation
When money run short, you couldn’t buy pound of yam
A build form inna the earth, from inna the foundation
To make two ends meet, just to make one
A gyal nuh have no lots and part inna him plan
And all she come a deal with a transaction
She might lose the foot, or she might lose the hand
Might as well the life if she don’t lef' the man
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him how long
It’s like…
Some gyal nowadays no understand themselves
Some gyal, dem a live like some bottle pon shelf
But you well ambitious, and you well decent
Hand inna the air 'cause you’re intelligent
A you spend the money, but a gyal a get cent
A your own house you have, so you no haffi pay rent
A gyal a live a bush and a gyal a pitch tent
A gyal down trot, no want no upliftment
All a gyal love is careless argument
Sit down pon sidewalk a hold conference
'Bout who get the money, from who no get a cent
'Bout who fa face straight, from who fa face dent
And who a virgin, and who a get the length
But, hand inna the air 'cause you’re well excellent
Gyal, shout it out, and you’re well confident
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
A gyal a chat, cork your ears, no hear wha' dem a say
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You deh with him too long
Mi say!
Gyal, you better hold on pon your man, no make a gyal take him 'way
You better hold on strong
Because…
A gyal no know your man when him inna one stripe
When white squall a lick, and pure hungry a bite
Can’t pay fi water rate, much less pay fi light
When the worm dem inna unuh belly just a toss and fight
Unuh make a board house pon a government site
Woman, there is hope, so long so got life
Pray to Father God and now him show you the light
Your man buss 'way and a fly as him like
Have big house pon hill and him deposit right
With big Benz, big truck, and big bike
Well, now gyal a flock him like rep PC rice
The whole of dem flop 'cause a you a the wife
With the ring pon your finger, you hold on —
Dem can’t take your man, tell dem fi gweh
From you small, a go school, you and the man deh
Dem can’t…

(traduzione)

Alcuni ragazzi non si capiscono
A vivere come una mensola di una bottiglia
Gyal, vai a cercare un uomo per te stesso!
Comunque!
Ragazza!
Diglielo!
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
Da te piccolo, vai a scuola, tu e l'uomo deh
Non posso prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
A gyal a chat, tapparti le orecchie, non sentire cosa dem a dire
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Stai con lui troppo a lungo
Mi diciamo!
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Faresti meglio a tener duro
Perché…
A gyal non conosci il tuo uomo quando ha una striscia
Quando il bianco strilla una leccata e solo un boccone affamato
Non posso pagare la tariffa dell'acqua, tanto meno pagare la luce
Quando il verme dem inna unuh pancia, solo un lancia e combatti
Unuh, costruisci una pensione su un sito governativo
Donna, c'è speranza, così tanto tempo così ha vita
Prega Padre Dio e fa' che ti mostri la luce
Bene, ora il tuo uomo va in autobus, una mosca come piace a lui
Avere una grande casa pon hill e lui depositare il diritto
Avere una grande Benz, un grande camion e una grande bici
Bene, ora gyal un gregge come il riso PC rep
L'intero dem flop perché sei tu una moglie
Con l'anello al dito, tieni duro -
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
Da te piace e vai a scuola, tu e l'uomo deh
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
A gyal a chat, tapparti le orecchie, non sentire cosa dem a dire
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Stai con lui troppo a lungo
Mi diciamo!
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Hai il tuo uomo troppo a lungo
Sì
Hai il tuo uomo da quando, da 19-'quanto tempo'
Un volto sofferenza e tribolazione
Quando i soldi scarseggiano, non puoi comprare una sterlina di igname
Un edificio forma nella terra, dalle fondamenta
Per sbarcare il lunario, solo per farne uno
A gyal nuh non ha molti e parte in un suo piano
E tutto ciò che viene a un accordo con una transazione
Potrebbe perdere il piede o potrebbe perdere la mano
Tanto vale la vita se lei non lascia l'uomo
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
Da te piccolo, vai a scuola, tu e l'uomo deh
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
A gyal a chat, tapparti le orecchie, non sentire cosa dem a dire
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Stai con lui troppo a lungo
Mi diciamo!
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Deh con lui per quanto tempo
È come…
Alcuni gyal al giorno d'oggi non si capiscono
Alcuni gyal, dem a vivo come uno scaffale per bottiglie
Ma tu sei molto ambizioso, e sei perbene
Mano nell'aria perché sei intelligente
A spendi i soldi, ma a gyal guadagna un centesimo
Hai la tua casa, quindi non paghi l'affitto
A gyal a live a bush e a gyal a pitch tent
Un gyal down trot, non vuoi sollevamento
Tutto un amore è un'argomentazione negligente
Siediti sul marciapiede e tieni una conferenza
'Sul chi prende i soldi, da chi non riceve un centesimo
'Bout chi fa faccia dritto, da chi fa faccia ammaccatura
E chi è una vergine e chi ha la lunghezza
Ma, mano nell'aria perché stai benissimo
Gyal, gridalo e sei sicuro
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
Da te piccolo, vai a scuola, tu e l'uomo deh
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
A gyal a chat, tapparti le orecchie, non sentire cosa dem a dire
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Stai con lui troppo a lungo
Mi diciamo!
Gyal, è meglio che tieni il tuo uomo, non fare in modo che un gyal lo porti via
Faresti meglio a tener duro
Perché…
A gyal non conosci il tuo uomo quando ha una striscia
Quando il bianco strilla una leccata e un boccone puro e affamato
Non posso pagare la tariffa dell'acqua, tanto meno pagare la luce
Quando il verme dem inna unuh pancia, solo un lancia e combatti
Unuh, costruisci una pensione su un sito governativo
Donna, c'è speranza, così tanto tempo così ha vita
Prega Padre Dio e ora lui ti mostra la luce
Il tuo uomo corre via e vola come piace a lui
Avere una grande casa pon hill e lui depositare il diritto
Con grande Benz, grande camion e grande bici
Bene, ora gyal un gregge come il riso PC rep
L'intero dem flop perché sei tu una moglie
Con l'anello al dito, tieni duro -
Dem non può prendere il tuo uomo, dillo a dem fi gweh
Da te piccolo, vai a scuola, tu e l'uomo deh
Dem non può...