Traduzione del testo della canzone Abuglubu abugluba - Bourvil

Abuglubu abugluba (originale)

Abuglubu, abugluba
Il lui a dit Abuglubu, abugluba
Il savait c’qu’il voulait
Abuglubu, abugluba
Elle répondit ce sera comme tu voudras
Elle était arrangeante
Tous les cubains vous raccont’ront cette légende
Abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché
Abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande
Imaginez c’qu’un amoureux peut demander
Pour nous renseigner
Il faudrait trouver
Une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer
Car tous les cubains
Connaissent très bien
Ce merveilleux refrain
Du bon fiancé moyen
Abuglubu, abugluba
Cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras
Ah bon !
Abuglubu, abugluba
Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme
Car ces deux mots nous chantent un amour éternel
Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane
Abugluba c’est sa Juliette au cœur de miel
Et tous les cubains
Quand ils s’aiment bien
Adorent se donner
Ces deux noms prédestinés
C’est pour ça qu’le soir
Quand ils vont danser
Sur toutes les musiques
On les entend s’appeler
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera
Ils ont d’la conversation
Abuglubu, abugluba
Je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra
(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)
Et rien jamais ne sépar'ra
Ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba
Dis tu l’as vu?
quoi?
mon abuglubu
Mais j’croyais qu’c'était un abugluba
C’est la même chose !
Ah bon !
Alors au revoir !
Non pas au revoir, Abuglubu !
Ah oui, c’est ça abugluba !

(traduzione)

Abuglubu, Abugluba
Le disse Abuglubu, Abugluba
Sapeva cosa voleva
Abuglubu, Abugluba
Ha risposto che sarà come desideri
Era accomodante
Tutti i cubani ti racconteranno questa leggenda
Abuglubu è una vecchia parola con un significato nascosto
Abugluba è la risposta a ciò che chiede
Immagina cosa può chiedere un amante
Per informarci
Dovresti trovare
Un giovane cubano che vorrebbe spiegarcelo
Perché tutti cubani
so molto bene
Questo meraviglioso coro
Buon fidanzato medio
Abuglubu, Abugluba
Significa che ti amerò, tu amerai me
Oh bene !
Abuglubu, Abugluba
Anche questa notte ti aspetterò, tu mi aspetterai
Dice tutto questo?
Dice ancora che se lo vuoi sarai mia moglie
Perché queste due parole ci cantano di amore eterno
Abuglubu è il Romeo dell'Avana
Abugluba è la sua Giulietta dal cuore di miele
E tutti i cubani
Quando si amano
amano donarsi
Questi due nomi predestinati
Ecco perché la sera
Quando vanno a ballare
Su tutta la musica
Li sentiamo chiamarsi a vicenda
Abuglubu, Abugluba
Ti amerò, ti amerò, mi amerai
Abuglubu, Abugluba
Ti amerò, mi arrenderò, ci ameremo
Hanno una conversazione
Abuglubu, Abugluba
Ti amerò, ti adorerò, ci sposeremo
(dove prendono tutto questo?)
E niente si separerà mai
Non separerà Abuglubu, da Abugluba
Dici che l'hai visto?
che cosa?
il mio abuglubu
Ma pensavo fosse un abugluba
È la stessa cosa !
Oh bene !
Arrivederci allora!
Non addio, Abuglubu!
Ah si, ecco abugluba!