Traduzione del testo della canzone C'est une gamine charmante (de l'opérette "Phi-phi") - Bourvil

C'est une gamine charmante (de l'opérette "Phi-phi") (originale)

Quand je la croisai l’autre soir
C'était vers minuit, rue d’Athènes
La voyant seule qui se promène
Je lui dis: Mon enfant, bonsoir
J’ajoutai: A cette heure indue
Que faites-vous donc dans la rue?
Naïvement, et sans savoir
Elle dit: Je fais le trottoir
C’est une gamine charmante, charmante, charmante
Qui possède une âme innocente, innocente
En elle, tout est poésie, poésie
Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou: Elle répond au joli nom
d’Aspasie)
Devant la blancheur et l'éclat
De son cou plus blanc que l’albâtre
Je m'écrie: Quel coup de théâtre
Quel coup du Ciel, quel coup d’Etat !
Oh !
fit-elle d’un p’tit air honnête
Vous n' connaissez que mon coup d' tête
Mais vous serez chipé, je l' crains
Quand vous connaîtrez mon coup de reins !

(traduzione)

Quando l'ho incontrata l'altra sera
Era circa mezzanotte, rue d'Athènes
Solo il veggente che cammina
Gli dico: figlio mio, buonasera
Aggiunsi: A quest'ora indebita
Allora cosa stai facendo per strada?
Ingenuamente, e senza sapere
Ha detto: sono sul marciapiede
È una bambina adorabile, adorabile, adorabile
Che possiede un'anima innocente, innocente
In lei tutto è poesia, poesia
Ha davvero un bel nome, Aspasia (oppure: risponde al bel nome
di Aspasia)
Prima del candore e della lucentezza
Del suo collo più bianco dell'alabastro
Esclamo: che bravata
Che colpo dal cielo, che colpo!
Oh !
disse con un po' di onestà
Tu conosci solo il mio capriccio
Ma verrai fregato, temo
Quando conosci il mio coglione!