Traduzione del testo della canzone Comme moi - Bourvil

Comme moi (originale)

Si tout l’mond' dansait la samba
Comm' moi !
Avec des p’tits pas délicats
Comm' moi !
L’ensemble serait délicieux
Comm' moi !
Mais les danseurs n’sont pas gracieux
Comm' moi !
J’ai mes grands pieds qui vont par-ci
J’ai mes grands pieds qui vont par-là
Ils tienn’nt leur place
Les autr’s danseurs s’en vont par-ci
Les autr’s danseurs s’en vont par-là
Y m’font d’la place
Y’en a pas un qui r’mue les bras
Comm' moi !
Et qui fait aussi des grands pas
Comm' moi !
En me voyant y s’précipit'nt
Comm' moi !
Mais j’les rattrapp’y vont pas vit'
Comm' moi !
Qu’est-c'qu'il faut pour danser?
Des bons pieds
Mais moi, en fait de pieds…
J’suis gâté
Quand on a de grands pieds
On tient debout
Mais faut pas s’fair’marcher
Sur les bouts…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Quand je suis élancé
Comm’cela
C’est fou c’que j’peux filer
Faut voir ça !
Quand la dans' se termin'
Y a plus personn'
On dit qu’j’ai bonn’minn'
Ça m'étonn'…
Si tout l’mond’dansait la samba
Comm' moi !
Ce s’rait beau ne trouvez-vous pas?
Comm' moi !
L’autre jour ils ont voulu fair'
Comm' moi !
Mais ils se sont fichus par terr'
Comm' moi !
Mes grands pieds glissent d’un seul coup
Sur un' poitrin' qu'était en d’ssous
V’la que j’m'étale
Si ces idiots savaient danser
On ne m’aurait pas retrouvé
A l’hôpital !
Forcément ils ne dans’nt pas bien
Comm' moi !
Comm' danseurs ils ne valent rien
Comm' moi !
S’ils savaient, seul’ment y n’sav’nt pas
Comm' moi !
Danser aussi bien la samba
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !
Comm' moi !

Comme moi (traduzione)

Se tutti ballassero la samba
Come me!
Con piccoli passi delicati
Come me!
Tutto sarebbe delizioso
Come me!
Ma i ballerini non sono aggraziati
Come me!
Ho i miei piedi grandi che vanno in questo modo
Ho i miei piedi grandi che vanno in quel modo
Mantengono il loro posto
Gli altri ballerini vanno da questa parte
Gli altri ballerini vanno in quella direzione
Mi fanno spazio
Non c'è nessuno che muova le braccia
Come me!
E che fa anche grandi passi
Come me!
Vedermi correre lì
Come me!
Ma non li raggiungerò rapidamente
Come me!
Cosa ci vuole per ballare?
buoni piedi
Ma io, in termini di piedi...
sono viziato
Quando hai i piedi grandi
Rimaniamo in piedi
Ma non lasciarti trasportare
Alle estremità...
Se tutti ballassero la samba
Come me!
Sarebbe carino, non credi?
Come me!
L'altro giorno hanno voluto fare
Come me!
Ma hanno fatto una cazzata
Come me!
I miei grandi piedi stanno scivolando all'improvviso
Su un 'petto' che era sotto
Guarda che mi sto allargando
Se questi sciocchi potessero ballare
non sarei stato trovato
All'ospedale !
Ovviamente non ballano bene
Come me!
Come ballerini non valgono nulla
Come me!
Se lo sapessero, solo loro non lo sanno
Come me!
Ballando anche la samba
Come me!
Quando sono in volo
come quello
È pazzesco quello che posso girare
Deve vedere questo!
Quando il ballo finisce
Non è rimasto nessuno
Dicono che sono bravo
Mi sorprende...
Se tutti ballassero la samba
Come me!
Sarebbe carino, non credi?
Come me!
L'altro giorno hanno voluto fare
Come me!
Ma hanno fatto una cazzata
Come me!
I miei grandi piedi stanno scivolando all'improvviso
Su un 'petto' che era sotto
Guarda che mi sto allargando
Se questi sciocchi potessero ballare
non sarei stato trovato
All'ospedale !
Ovviamente non ballano bene
Come me!
Come ballerini non valgono nulla
Come me!
Se lo sapessero, solo loro non lo sanno
Come me!
Ballando anche la samba
Come me!
Come me!
Come me!
Come me!