Testi di Du Côté De L'Alsace - Bourvil

Du Côté De L'Alsace (originale)

J’ai eu vingt ans
Du côté de l’Alsace
Comme le temps passe
C’est ton tour aujourd’hui
Allons mon grand
Joyeux anniversaire
Embrasse ta mère
Et souffle tes bougies
Pardonne-moi
Si voyant cette fête
Je pense c’est bête
Aux souvenirs anciens
Les souvenirs
Qu’on s’est fait en Alsace
Parfois ça s’efface
Et parfois ça revient
Et ce soir ça revient
Toi tu es là
Tu regardes le monde
Le bonheur innonde
Le profond de tes yeux
Toi tu es là
Et tu ne comprends guère
Qu’on parle de guerre
Quand on est si heureux
Et je me tais
Et ta joie est si grande
Que la mienne est plus grande
Et bien plus grande encore
Et laisse donc
Ces deux larmes qui roulent
C’est le Rhin qui coule
Vers mon bel âge d’or
Vers mon bel âge d’or
Mon âge d’or
Sont les joies que je pleure
Sont les jours et les heures
Où fânait le printemps
J’ai eu vingt ans
Du côté de l’Alsace
Je suis de la classe
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans
Qui n’eut jamais vingt ans

(traduzione)

Ho compiuto vent'anni
Dalla parte dell'Alsazia
Come passa il tempo
Oggi tocca a te
andiamo ragazzone
Buon compleanno
bacia tua madre
E spegni le candeline
Perdonami
Se vedi questa festa
Penso che sia sciocco
Ai vecchi ricordi
Ricordi
Quello che abbiamo fatto in Alsazia
A volte svanisce
E a volte torna
E stasera torna
sei lì
Tu guardi il mondo
La felicità inonda
La profondità dei tuoi occhi
sei lì
E difficilmente capisci
Parliamo di guerra
Quando siamo così felici
E io taccio
E la tua gioia è così grande
Che il mio è più grande
E molto più grande
E così lascia
Queste due lacrime rotolanti
È il Reno che scorre
Verso la mia bella età dell'oro
Verso la mia bella età dell'oro
la mia età d'oro
Sono le gioie che piango
Sono i giorni e le ore
dove la primavera è svanita
Ho compiuto vent'anni
Dalla parte dell'Alsazia
Sono di classe
Chi non ha mai vent'anni
Chi non ha mai vent'anni
Chi non ha mai vent'anni
Chi non ha mai vent'anni
Chi non ha mai vent'anni