Traduzione del testo della canzone La route fleurie - Bourvil, George Guetary

La route fleurie (originale)

Prenons la route fleurie qui conduit vers le bonheur !
Suivons-la toute la vie, main dans la main, cœur contre cœur…
Avec vous, petite amie, le chemin sera trop court
Car c’est vous que j’ai choisie pour me conduire au grand amour.
Partons, ne perdons pas un seul instant !
Partons, la joie de vivre nous attend !
Chaque fleur dans la prairie, chaque oiseau au fond des bois
Chante la route fleurie que nous suivrons, vous et moi.
Le soleil, dans les cieux, nous dira «bon voyage»
Et nous suivra, joyeux, de village en village
Si la lune, après lui, parvient à nous surprendre pour y passer la nuit.
Prenons la route fleurie qui conduit vers le bonheur !
Suivons-la toute la vie, main dans la main, cœur contre cœur…
Avec vous, petite amie, le chemin sera trop court
Car c’est vous que j’ai choisie pour me conduire au grand amour.
Partons, ne perdons pas un seul instant !
Partons, la joie de vivre nous attend !
Chaque fleur dans la prairie, chaque oiseau au fond des bois
Chante la route fleurie que nous suivrons, vous et moi.
Suivons la route fleurie, suivons-la toute la vie !
Le cœur en joie, vous et moi !

La route fleurie (traduzione)

Prendiamo la strada fiorita che porta alla felicità!
Seguiamola per tutta la vita, mano nella mano, cuore a cuore...
Con te, ragazza, la strada sarà troppo breve
Perché sei tu che ho scelto di condurmi a un grande amore.
Andiamo, non perdiamo un momento!
Andiamo, la gioia di vivere ci aspetta!
Ogni fiore nel prato, ogni uccello nel bosco
Canta la strada fiorita che seguiremo io e te.
Il sole nei cieli dirà "buon viaggio"
E ci seguirà, gioiosa, di villaggio in villaggio
Se la luna, dopo di lui, riesce a sorprenderci per passare la notte lì.
Prendiamo la strada fiorita che porta alla felicità!
Seguiamola per tutta la vita, mano nella mano, cuore a cuore...
Con te, ragazza, la strada sarà troppo breve
Perché sei tu che ho scelto di condurmi a un grande amore.
Andiamo, non perdiamo un momento!
Andiamo, la gioia di vivere ci aspetta!
Ogni fiore nel prato, ogni uccello nel bosco
Canta la strada fiorita che seguiremo io e te.
Seguiamo la strada fiorita, seguiamola per tutta la vita!
Con la gioia nel cuore, io e te!