Traduzione del testo della canzone Mimi - Bourvil, George Guetary

Mimi (originale)

C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Mais qui vous attendrit,
Mimi
C’est simple et c’est gentil
C’est un nom tout petit,
Mais pour moi ça suffit,
Mimi.
Il est plein de fraîcheur,
Comme un bouquet de fleurs,
C’est la joie de mon coeur,
Mimi,
Un peu de fantaisie,
Un brin de poésie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Je l’ai murmuré
Comme une prière,
Et je l’ai chanté
Plus de mille fois,
Si tu le voulais,
Ma vie toute entière,
Je le redirais
Que pour toi.
C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Un nom qui m’a conquit,
Mimi,
Et je voudrais qu’un jour,
Il rime avec amour,
Et même avec toujours,
Mimi.
Déjà pour mon bonheur,
Ou bien pour mon malheur,
Il est seul dans mon coeur,
Mimi.
[Et ce refrain qu’un soir
j’ai fait sans le vouloir
contient tout mon espoir
Mimi… Mimi… Mimi…
comme une mélodie
il embellit ma vie
c’est le nom de ma mie
Mimi
et voilà ma chérie
ma chanson est finie
car je vous ait tout dit
Mimi]
Comme une mélodie,
Il embellit ma vie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Mimi
Mimi
Et voilà ma chérie,
Ma chanson est finie,
Car je vous ait tout dit,
Mimi
Et ce refrain qu’un soir,
J’ai fait sans le vouloir,
Contient tout mon espoir,
Mimi.

Mimi (traduzione)

È un nome di Parigi,
Chi canta e chi sorride,
Ma chi ti addolcisce,
Mimì
È semplice ed è bello
È un nome molto piccolo,
Ma per me basta
Mimì.
è pieno di freschezza,
Come un mazzo di fiori,
è la gioia del mio cuore,
Mimì,
Un po' di fantasia,
Un po' di poesia,
È il nome della mia dolce metà,
Mimì.
l'ho sussurrato
come una preghiera,
E l'ho cantato
Più di mille volte,
Se lo volessi,
Tutta la mia vita,
Lo direi di nuovo
Solo per te.
È un nome di Parigi,
Chi canta e chi sorride,
Un nome che mi ha conquistato,
Mimì,
E vorrei che un giorno,
fa rima con amore,
E anche con sempre,
Mimì.
Già per la mia felicità,
O per mia sfortuna,
È solo nel mio cuore,
Mimì.
[E questo coro quella sera
L'ho fatto senza volerlo
contiene tutta la mia speranza
Carino carino carino…
come una melodia
abbellisce la mia vita
questo è il nome della mia dolce metà
Mimì
e ci vai tesoro
la mia canzone è finita
perché ti ho detto tutto
Mimì]
come una melodia,
Egli abbellisce la mia vita,
È il nome della mia dolce metà,
Mimì.
Mimì
Mimì
Ed ecco qua, mia cara,
La mia canzone è finita,
Perché ti ho detto tutto
Mimì
E questo coro che una sera,
l'ho fatto inconsapevolmente,
contiene tutta la mia speranza,
Mimì.