Traduzione del testo della canzone Ginny Come Lately - Bourvil

Ginny Come Lately (originale)

Je suis l’chef d’une joyeuse famille
Depuis longtemps j’avais fait l’projet
D’emmener ma femme, ma sœur, ma fille
Voir la revue du quatorze juillet
Après avoir cassé la croûte
En chœur nous nous sommes mis en route
Les femmes avaient pris le devant
Moi j’donnais le bras à belle-maman
Chacun devait emporter
De quoi pouvoir boulotter
D’abord moi je portais les pruneaux
Ma femme portait deux jambonneaux
Ma belle-mère comme fricot
Avait une tête de veau
Ma fille son chocolat
Et ma sœur deux œufs sur le plat
Gais et contents, nous marchions triomphants
En allant à Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, car nous allions fêter
Voir et complimenter l’armée française
Bientôt de Lonchamp on foule la pelouse
Nous commençons par nous installer
Puis, je débouche les douze litres à douze
Et l’on se met à saucissonner
Tout à coup on crie vive la France
Crédié, c’est la revue qui commence
Je grimpe sur un marronnier en fleur
Et ma femme sur le dos d’un facteur
Ma sœur qu’aime les pompiers
Acclame ces fiers troupiers
Ma tendre épouse bat des mains
Quand défilent les saint-cyriens
Ma belle-mère pousse des cris
En reluquant les spahis
Moi, je faisais qu’admirer
Notre brave général Boulanger
Gais et contents, nous étions triomphants
De nous voir à Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, nous voulions tous fêter
Voir et complimenter l’armée française
En route j’invite quelques militaires
A venir se rafraîchir un brin
Mais, à force de licher des verres
Ma famille avait son petit grain
Je quitte le bras de ma belle-mère
Je prends celui d’une cantinière
Et le soir, lorsque nous rentrons
Nous sommes tous complètement ronds
Ma sœur qu'était en train
Ramenait un fantassin
Ma fille qu’avait son plumet
Sur un cuirassier s’appuyait
Ma femme, sans façon
Embrassait un dragon
Ma belle-mère au petit trot
Galopait au bras d’un turco
Gais et contents, nous allions triomphants
En revenant de Longchamp, le cœur à l’aise
Sans hésiter, nous venions d’acclamer
De voir et de complimenter l’armée française

Ginny Come Lately (traduzione)

Sono il capo di una famiglia felice
Per molto tempo avevo realizzato il progetto
Per portare mia moglie, mia sorella, mia figlia
Visualizza la recensione del quattordicesimo luglio
Dopo aver rotto la crosta
Insieme siamo partiti
Le donne avevano preso il comando
Io ho dato il braccio a mia suocera
Tutti dovevano prendere
Cosa poter lavorare
Per prima cosa ho indossato le prugne
Mia moglie portava due prosciutti
Mia suocera come fricot
Aveva la testa di vitello
Mia figlia il suo cioccolato
E mia sorella due uova fritte
Allegri e contenti abbiamo camminato trionfanti
Andando a Longchamp, con il cuore a proprio agio
Senza esitazione, perché stavamo per festeggiare
Guarda e complimentati con l'esercito francese
Presto da Longchamp calpestiamo il prato
Iniziamo con il sistemarci
Poi stappo i dodici litri a dodici
E iniziamo con la salsiccia
Improvvisamente gridiamo viva la Francia
Accreditato, inizia la recensione
Salgo su un castagno in fiore
E mia moglie sul retro di un postino
Mia sorella che ama i vigili del fuoco
Fai il tifo per queste orgogliose truppe
La mia dolce moglie batte le mani
Quando sfilano i Saint-Cyriens
Mia suocera sta urlando
Guardando gli spahis
Io, stavo solo ammirando
Il nostro coraggioso generale Boulanger
Allegri e contenti, siamo stati trionfanti
Per vederci a Longchamp, il cuore a proprio agio
Senza esitazione, tutti noi volevamo festeggiare
Guarda e complimentati con l'esercito francese
Lungo la strada invito dei soldati
Vieni a rinfrescarti un po'
Ma, a forza di leccare gli occhiali
La mia famiglia ha avuto il suo piccolo grano
Lascio il braccio di mia suocera
Prendo quello da una mensa
E la sera quando torniamo a casa
Siamo tutti completamente rotondi
Mia sorella cosa era
Riportato un fante
Mia figlia aveva il suo pennacchio
Appoggiò un corazziere
Mia moglie, assolutamente no
baciò un drago
Mia suocera al trotto
Galoppava al braccio di un Turco
Gay e felice che siamo andati trionfanti
Di ritorno da Longchamp, con il cuore a proprio agio
Senza esitazione, avevamo appena applaudito
Per vedere e complimentarmi con l'esercito francese