Traduzione del testo della canzone J'ai six femmes à la maison - Bourvil

J'ai six femmes à la maison (originale)

Plus on est — Plus on rit
Comme disait le roi Henri
Quand il se mettait à table
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
En comptant sur mes dix doigts
Ma femme, ma fille, ma soeur
Ma tante, ma mère et ma belle-mère
J’ai six femmes à la maison
Ça me donne le frisson
Des fois lorsque j’y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Je pense de moins en moins
Le dimanche en auto
Six manteaux et six chapeaux
Je les mène à la «Grand'messe»
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
Quand je débarque à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
A ma disposition
J' suis un vrai coq en pâte
Je ne me fais pas d’mourron
Ron Ron p’tit patapon
Pour coudre mes boutons
Rien n’est cuit — Rien n’est chaud
Et quand l’une s’met au piano
Les autres agitent les gambettes
Je suis plus heureux qu’un roi
Moi !
Quand je contemple à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
Qui tournent toutes en rond
Oh !
Vivement les vacances
Pour les emm’ner au grand air
A fin d’les mettre au vert
Et leur calmer les nerfs
Quand j’en aurais assez
J’irai voir de l’autre côté
Si c’est vrai qu’y a des anges
Je s’rai plus heureux qu’un roi
Moi !
De les retrouver là-bas
Ma femme, ma fille, ma soeur
Ma tante, ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J’ai six femmes à la maison
Ca me donne le frisson
Des fois lorsque j’y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Ben!!!
Je pense de moins en moins !!

J'ai six femmes à la maison (traduzione)

Più siamo, più ridiamo
Come ha detto il re Enrico
Quando si sedette a tavola
Sono più felice di un re
Me !
Contando sulle mie dieci dita
Mia moglie, mia figlia, mia sorella
Mia zia, mia madre e mia suocera
Ho sei mogli a casa
Mi fa venire i brividi
A volte quando ci penso
Ma come se non servisse
Arrabbiarsi
Penso sempre meno
Domenica in macchina
Sei cappotti e sei cappelli
Li conduco alla "Messa solenne"
Sono più felice di un re
Me !
Quando sbarco subito
Mia moglie, mia figlia, mia sorella, mia zia
Mia madre e mia suocera (ho ho ho)
Ho sei mogli a casa
A mia disposizione
Sono un vero gallo
Non mi interessa
Ron Ron piccolo patapon
Per cucire i miei bottoni
Niente è cotto — Niente è caldo
E quando si va al pianoforte
Gli altri agitano le gambe
Sono più felice di un re
Me !
Quando contemplo entrambi
Mia moglie, mia figlia, mia sorella, mia zia
Mia madre e mia suocera (ho ho ho)
Ho sei mogli a casa
Che stanno tutti girando
Oh !
Non vedo l'ora che arrivi la vacanza
Per portarli all'aria aperta
Per farli diventare verdi
E calma i loro nervi
Quando ne ho avuto abbastanza
Guarderò dall'altra parte
Se è vero che ci sono gli angeli
Sarò più felice di un re
Me !
Per trovarli lì
Mia moglie, mia figlia, mia sorella
Mia zia, mia madre e mia suocera (ho ho ho)
Ho sei mogli a casa
Mi fa venire i brividi
A volte quando ci penso
Ma come se non servisse
Arrabbiarsi
Bene!!!
penso sempre meno!!