Traduzione del testo della canzone Joli,Joli,Joli Mois De Mai - Bourvil

Joli,Joli,Joli Mois De Mai (originale)

Joli, joli, joli mois de mai,
celle que j’aimais
m’abandonnne.
Elle est partie pour longtemps,
chercher ailleurs son printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
je n’ai désormais
plus personne.
Il faut que tu me pardonnes,
si je n’ai pas le coeur gai.
A la ville on criait,
ach’tez du muguet,
ça porte bonheur.
J’en ai pris un bouquet
mais ça n’a rien fait,
c’est tous des farceurs.
Joli, joli, joli mois de mai,
avec mon bouquet j’ai l’air dôle.
Y a même des gens qui rigolent
Joli, joli mois de mai.
Joli, joli, joli mois de mai,
même si ça me fait
quelque chose,
il faut que je soie content,
c’est la fête du printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
c’est ton premier jour,
ça s’arrose.
Je veux voir la vie en rose,
joli, joli mois de mai.
Arrosons le muguet,
je veux être gai
et vaille que vaille.
J’ai l’droit d'être pompette,
si c’est pas ma fête,
c’est celle du travail.
Joli, joli, joli mois de mai,
ô toi qui connait
tant de chose,
toi qui fait naître les roses,
fais qu’elle revienne vers moi
joli, joli, joli mois
joli, joli, mois de mai,
joli, joli, joli mai.
Une de perdue, dix de retrouvées
heureusement que vient l'été
avec ses plages ensoleillées
et toutes ces formes dénudées
Douces courbures, belles cambrures,
la femme en joue sans un' rature

(traduzione)

Bella, bella, bella May,
quello che ho amato
abbandonami.
È andata via per molto tempo,
cerca altrove la primavera.
Bella, bella, bella May,
non ce l'ho più
più persone.
Devi perdonarmi,
se non sono di cuore allegro.
In città piangevano,
compra il mughetto,
porta fortuna.
Ne ho presi un mucchio
ma non ha fatto niente
sono tutti burloni.
Bella, bella, bella May,
con il mio bouquet sembro stupida.
Ci sono anche persone che ridono
Bello, bel mese di maggio.
Bella, bella, bella May,
anche se mi fa
Qualcosa,
devo essere felice,
è la festa di primavera.
Bella, bella, bella May,
è il tuo primo giorno,
vale la pena bere.
Voglio vedere la vita in rosa,
bello, bel mese di maggio.
Annaffiamo il mughetto,
voglio essere gay
e qualunque cosa accada.
Ho il diritto di essere brillo,
se non è la mia festa,
è quella del lavoro.
Bella, bella, bella May,
oh tu che lo sai
così tante cose,
tu che fai nascere rose,
falla tornare da me
bel, bel, bel mese
bella, bella, mese di maggio,
bella, bella, bella May.
Uno perso, dieci ritrovati
fortunatamente l'estate sta arrivando
con le sue spiagge assolate
e tutte quelle forme nude
Curve morbide, belle curve,
la donna gioca senza cancellare