Testi di Le Baiou de Cupidon - Bourvil

Le Baiou de Cupidon (originale)

Voilà huit heures qui sonnent, c’est dimanche coco
Déjà l’soleil rayonne à travers les rideaux
J’ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l’eau
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Et jetons du jus dans Paris
Caroline, Caroline, mets tes p’tits souliers vernis
Ta robe blanche des dimanches
Et ton grand chapeau fleuri
Caroline, Caroline, t’arrête pas comme ça en ch’min
Marche plus vite, ma petite
Tu vas nous faire rater l’train
Installons-nous ma chère sur le bord du talus
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus
Pourquoi qu’tu fais la tête?
Tu n’as qu'à faire comme moi
Quand on n’a pas d’fourchettes, on mange avec les doigts
T’as fini déjà, ah !
quel estomac
Où qu’t’as donc fourré tout ça?
Caroline, Caroline, on a tout d’même bien dîné
Plus personne, viens mignonne
C’est l’moment d’aller s’prom’ner
Caroline, Caroline, les p’tits oiseaux font cui-cui
Sur la mousse, fraîche et douce
Moi j’le ferais bien aussi
Mais là-bas il y a la fête, j’entends l’accordéon
Prépare tes gambettes, on va faire un boston
J’cède à tous tes caprices, j’te paie un mirliton
Un cochon d’pain d'épice, ous' qu’il y a mon nom
Tu le mangeras
Quand j’serai pas là
Ça t’fera penser à moi
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant
Aie d’l’allure, va en mesure
On s’croirait chez l’Président
Caroline, Caroline, qu’est c’qu’ils ont à nous r’garder?
Tu m’fais honte, allons, r’monte
Ton pantalon qu’est tombé
C’est pas d’chance, ma poulette, voilà qu’il tombe de l’eau
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Moi j’te suis par derrière, ta ch’mise dépasse un peu
Mais, grâce à ta bannière, j’te perdrai pas des yeux
Nous v’là arrivés
C’qu’on est éreinté
C’est pas trop tôt d’se reposer
Caroline, Caroline, Ah !
c’qu’on est bien dans son lit
Tu soupires, tu veux rire
Ça c’est pas pour aujourd’hui
Caroline, Caroline, veux-tu bien r’tirer ta main
Pas d’tapage, si t’es sage
Ça s’ra pour dimanche prochain

(traduzione)

Sono le otto, è domenica Coco
Già il sole splende attraverso le tende
Ho raggiunto la mia quindicina di giorni, se lo vuoi presto
Andremo a Vincennes, ceneremo sull'acqua
Scendi velocemente dal letto, passami i miei vestiti
E gettoni di succo a Parigi
Caroline, Caroline, mettiti le tue scarpette verniciate
Il tuo vestito bianco della domenica
E il tuo grande cappello a fiori
Caroline, Caroline, non fermarti così lungo la strada
Cammina più veloce, piccola mia
Ci farai perdere il treno
Sediamoci mia cara sull'orlo dell'argine
Metti un giornale per terra, ci mangeremo sopra
Perché stai facendo il broncio?
Devi solo fare come me
Quando non abbiamo le forchette, mangiamo con le dita
Hai già finito, ah!
che stomaco
Dove hai riempito tutto questo?
Caroline, Caroline, abbiamo comunque cenato bene
Nessuno se n'è andato, dai carino
È ora di fare una passeggiata
Caroline, Caroline, gli uccellini stanno cercando su Google
Sul muschio, fresco e dolce
Lo farei anche io
Ma c'è una festa laggiù, sento la fisarmonica
Prepara le gambe, faremo un boston
Cedo a tutti i tuoi capricci, ti pago un mirliton
Un maiale di pan di zenzero, dove c'è il mio nome
lo mangerai
Quando non ci sarò
Ti farà pensare a me
Caroline, Caroline, alza la gonna ballando
Avere il ritmo, andare in tempo
È come essere a casa del Presidente
Caroline, Caroline, cosa devono guardarci?
Mi fai vergognare, dai, vai di sopra
I tuoi pantaloni che sono caduti
Porta sfortuna, pulcino mio, sta cadendo dell'acqua
Metti la gonna sopra la testa per parcheggiare il cappello
Io, ti seguo da dietro, la tua maglietta sporge un po'
Ma, grazie al tuo stendardo, non ti perderò di vista
Siamo arrivati ​​qui
Quello che siamo esausti
Non è troppo presto per riposare
Caroline, Caroline, Ah!
quanto siamo bravi a letto
Sospiri, vuoi ridere
Non è per oggi
Caroline, Caroline, togli la mano di dosso
Nessun problema, se sei bravo
Sarà per domenica prossima