Traduzione del testo della canzone Le lait de Lolo - Bourvil

Le lait de Lolo (originale)

La plus jolie fille du canton
Est une fermière qui dit-on
Répond au doux, au doux prénom de Lolo
C’est amusant de s’appeler lolo
Surtout quand on fait la profession
De vendre du lait dans la région
Ah si vous saviez comme il est bon
Le lait, le lait, le lait de Lolo
Quand c’est lolo qui le distribue
Tous les matins les gens dans la rue
Restent plantés comme des statues
Pour voir couler le lait de la jolie lolo
Ah la la lolo est si jolie
Que petit à p’tit dans le pays
On ne boit plus que du lait de Lolo
Ca ne fait pas l’affaire des bistrots
Un beau soir la bombe a éclaté
Et contre lolo on s’est dressé
Au mon dieu que de drames
Il a fait le lait, le lait, le lait de Lolo
On a demandé à monsieur l’maire
De se prononcer sur cette affaire
Mais le brave homme a répondu tout de go
On ne peut rien reprocher à Lolo
Croyez moi l’histoire est compliquée
Figurez vous que tous les bébés
Ne veulent pas boire autre chose
Que du lait du lait du lait de Lolo
Pour les papas d’voir donner la goutte
A leurs enfants il n’y a de pas doutes
C’est ravissant et ça les envoûte
De voir couler le lait de la jolie Lolo
Ah la la lolo est si jolie
Que petit à petit eux aussi
Ne boivent plus que du lait de Lolo
Ca ne fait pas l’affaire des bistrots
Se voir supplanté par une laiterie
On sait très bien que c’est une vacherie
Mais qui peut empêcher de couler
Le lait le lait le lait de Lolo
Ca va de mal en pis

Le lait de Lolo (traduzione)

La ragazza più bella della borgata
È un contadino che dicono
Risponde al dolce, dolce nome di Lolo
È divertente essere chiamato lolo
Soprattutto quando si fa la professione
Per vendere latte nella regione
Oh, se solo sapessi quanto è buono
Latte, latte, latte di Lolo
Quando è lolo a distribuirlo
Ogni mattina gente per strada
Stai piantato come statue
Per vedere il flusso di latte del grazioso lolo
Ah la la lolo è così carina
Che a poco a poco in campagna
Beviamo solo il latte di Lolo
I bistrot non lo fanno
Una bella sera la bomba esplose
E contro Lolo ci siamo alzati
Oh mio dio che dramma
Ha fatto il latte di Lolo, latte, latte
Abbiamo chiesto al sindaco
Per parlare di questo caso
Ma il brav'uomo ha risposto direttamente
Non posso criticare Lolo
Credimi, la storia è complicata
Riesci a immaginare che tutti i bambini
Non voglio bere nient'altro
Solo latte latte latte latte di Lolo
Per i papà da vedere dare la goccia
Per i loro figli non ci sono dubbi
È adorabile e li incanta
Per vedere il flusso di latte della graziosa Lolo
Ah la la lolo è così carina
Che a poco a poco anche loro
Ora bevi solo il latte di Lolo
I bistrot non lo fanno
Essere soppiantato da un caseificio
Sappiamo molto bene che è una cagna
Ma chi può trattenersi dall'affondare
Il latte il latte il latte di Lolo
Sta andando di male in peggio