Testi di Le Petit Sapin - Bourvil

Le Petit Sapin (originale)

Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça

(traduzione)

Questo è tutto, è finita
Tutti sono andati
Nostra figlia è sposata
Anche lei se n'è andata
Pensi che i nostri ospiti
Erano tutti felici?
Con quello che hanno bevuto
Non sarebbe fantastico!
Dovrò mettere via tutto
Ho un momento
Devi essere stanco
Vieni a sederti un momento
Proprio come vent'anni fa, ci incontriamo di nuovo
Doveva succedere, ma ammetti che è curioso
Abbiamo vissuto per questo
Forse senza figli
Non ci ameremo così tanto
Che ci amiamo, io e te
È vero quello che dici lì
Nostra figlia, tutti i giorni
Cresciuto il nostro amore
Abbiamo vissuto per questo
Il tempo non era buono uscendo dal municipio
Abbiamo avuto dopo una bella radura
Spero che lo zio Andrew abbia fatto delle belle foto
Era già il suo decimo porto!
Che successo abbiamo avuto andando in chiesa
Oh si
Nostra figlia al tuo braccio, com'era squisita!
Ero molto orgoglioso, vedi, ma è in questo momento
Che mi sono sentito davvero sfuggire a mio figlio
Abbiamo vissuto per questo
Per lei partire un giorno
Vivi lo stesso amore
Quello che avevamo, io e te
È vero quello che dici lì
Ci siamo riusciti
Sono felice, mia cara
Abbiamo vissuto per questo
Quel viaggio a Venezia, tua figlia ne andava matta
Finché indossa uno scialle, è bello in gondola
Nostro genero al pasto non ha detto molto
Con le sue allusioni, lo zio André lo metteva in imbarazzo
Deve aver ripreso a parlare ormai
Per dire "Finalmente da solo!", come noi vent'anni fa
E all'improvviso penso: potresti essere una nonna
Allo stesso modo, saresti un nonno
Vivremo per questo
Per dissotterrare il postino
E diglielo prima del tempo
"Hai qualcosa per me?"
È vero quello che dici lì
La nostra vita è la loro
Stringimi forte al tuo cuore
Abbiamo vissuto per questo