Traduzione del testo della canzone Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (originale)

L’essaim se gonfle et s’abandonne
A la caresse du printemps
Et, dans la ruche, tourbillonnent
Prêtes à prendre leur élan
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Se posant par cent et par mille
Sur les fleurs qui s’ouvrent à peine
Elles butinent leur pistil
Pour en extraire le pollen
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Ces gentilles petites bestioles
Fabriquent d’abord de la cire
Elles y font des alvéoles
Doux petits nids pour bien dormir
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Mais gare à celui qui s'égare
Au milieu d’elles, par hasard
Il aura beau s’enfuir dare-dare
Il sera piqué par le dard
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz… les abeilles !
Quand vient le grand jour de la ponte
La reine doit faire de son corps don
Et dans l’azur elle monte, monte
Poursuivie par tous les bourdons
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, ça va être sa fête !
C’est celui qui la rattrapera
Qui sera le bourdon papa
Mais, tout de suite après, il mourra
Pour avoir donné tout ce qu’il a
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, vaches d’abeilles !
Si tous les hommes ici-bas
Devaient mourir à ce moment-là
J’en connais plus d’un, croyez-moi
Qui y regardrait à deux fois
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, à d’autres !
Heureusement que c’est pas demain la veille
Que les femmes deviendront abeilles
Dans ce cas, je dors sur mes deux oreilles
Et je dis miel aux petites abeilles
Pensez bien, moi quand j’suis avec ma fiancée
J’me fiche pas mal des abeilles…
Les abeilles… J’me demande un peu…
Enfin, allez, à la ruche… A la ruche…

Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (traduzione)

Lo sciame si gonfia e si arrende
Nella carezza della primavera
E nel vortice dell'alveare
Pronto per partire
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz... le api!
Sbarco a cento e mille
Sui fiori che si stanno appena aprendo
Si nutrono del pistillo
Per estrarre il polline
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz... le api!
Queste simpatiche bestioline
Per prima cosa fai la cera
Ci fanno cellule
Piccoli nidi morbidi per dormire bene
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz... le api!
Ma attenzione a chi si smarrisce
Tra questi, per caso
Sarà bello scappare osare
Sarà punto dal pungiglione
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz... le api!
Quando arriva il grande giorno della deposizione
La regina deve donare il suo corpo
E nell'azzurro si alza, si alza
Inseguito da tutti i bombi
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, sarà la sua festa!
È quello che la prenderà
Chi sarà il bumblebee papà
Ma, subito dopo, morirà
Per aver dato tutto quello che ha
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, mucche api!
Se tutti gli uomini qui
Doveva morire allora
Ne conosco più di uno, credimi
Chi guarderebbe due volte
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz, agli altri!
Per fortuna non è domani il giorno prima
Che le donne diventeranno api
In tal caso, dormo profondamente
E dico miele alle piccole api
Pensa bene, io quando sono con la mia ragazza
Non mi interessano molto le api...
Le api... un po' mi chiedo...
Infine, vai, all'alveare... All'alveare...