Traduzione del testo della canzone Les enfants fan fan - Bourvil

Les enfants fan fan (originale)

Allons les enfants, silence: on va chanter une chanson en chœur.
Alors, vous y êtes?
Ecoutez:
«Quand on demande aux petits enfants Fan, Fan, Fan, Fan
S’ils sont venus par la cheminée Né, Né, Né, Né
Ils vous répondent: «C'est évident» Dent, Dent, Dent, Dent
En suçant du réglisse et du cachou Chou, Chou, Chou, Chou
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Les enfants se réveillent trés tôt To, To, To, To
La maman leur peigne les cheveux veu, Veu, Veu, Veu
Mais le soir ils reviennent crottés Té, Té, Té, Té
Le nez sale et de la boue jusqu’au genoux nou, Nou, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Quand ils savent qu’on les voit pas Pa, Pa, Pa, Pa
Ils s’en vont grimper sur le buffet Fè, Fè, Fè, Fè
Pour chiper oh !
les petits chenapans Pan, Pan, Pan, Pan
La tirelire où l’on garde leurs écus Cu, Cu, Cu, Cu
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Mais tous les parents sont satisfaits Fait, Fait, Fait, fait
Ils n’ont pourtant jamais de répit Pi, Pi, Pi, Pi
Les enfants, ça donne du tracas Ca, Ca, Ca, ça
Avec eux plus un instant de repos Po, Po, Po, Po
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Qui nous ont appris tout ça
Qui nous ont appris tout ça."

Les enfants fan fan (traduzione)

Forza figli, silenzio: andiamo a cantare una canzone in coro.
Allora, ci sei?
Ascolta:
"Quando chiedi ai bambini Fan, Fan, Fan, Fan
Se sono scesi dal camino Nato, Nato, Nato, Nato
Ti rispondono: "È ovvio" Dente, Dente, Dente, Dente
Succhiare liquirizia e cachou Cavolo cappuccio, Cavolo cappuccio, Cavolo cappuccio, Cavolo cappuccio
Ventaglio, ventaglio, nato, nato, dente, dente, cavolo, cavolo
Ventaglio, ventaglio, nato, nato, dente, dente, cavolo, cavolo
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
I bambini si svegliano molto presto A, A, A, A
Mamma si pettina i capelli veu, veu, veu, veu
Ma la sera tornano fangosi Te, Te, Te, Te
Naso sporco e fango fino alle ginocchia nou, nou, nou, nou
To, To, Veu, Veu, Te, té, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Te, té, Nou, Nou
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Quando sanno che non li vediamo Pa, Pa, Pa, Pa
Vanno a salire sul buffet Fè, Fè, Fè, Fè
Rubare oh!
i mascalzoni Pan, Pan, Pan, Pan
Il salvadanaio dove tengono le loro monete Cu, Cu, Cu, Cu
Pa, Pa, Fe, Fe, Pan, Pan, Cu, Cu
Pa, Pa, Fe, Fe, Pan, Pan, Cu, Cu
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Ma tutti i genitori sono soddisfatti Fatto, Fatto, Fatto, Fatto
Eppure non riposano mai Pi, Pi, Pi, Pi
I bambini sono una seccatura Ca, Ca, Ca, ca
Con loro non un momento di riposo Po, Po, Po, Po
Fatto, Fatto, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Fatto, Fatto, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
È mamma
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
è papà
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
che ci ha insegnato tutto questo
Chi ci ha insegnato tutto questo
Chi ci ha insegnato tutto questo".