Traduzione del testo della canzone Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") - Bourvil

Les pruneaux (du film "Sérénade au Texas") (originale)

A l’hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d’honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: «Elle a le teint pâlot»
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
— On n’en a pas, dit l’infirmier
La mère accourt chez l'épicier
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c’est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c’est des pruneaux crus
J’attendrai qu’ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux»
Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu’ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le cœur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l’emportaient
Les yeux fermés elle chantait:
«Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux»
En retirant son képi alors un agent dit:
«Pruneaux cuit, pruneaux crus
Je crois que tout est foutu
Faut l’emporter à l’hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l’histoire, sur l’histoire des pruneaux.»

(traduzione)

All'ospedale Salpétrière
Un famoso dottore, un grande capo
La Legion d'Onore all'occhiello
Prima dei letti e della consultazione
C'è una bambina con sua madre
Il dottore dice: "Ha la carnagione pallida"
Quindi somministralo regolarmente
Mattina e sera un piatto di prugne
"Non ne abbiamo", disse l'inserviente.
La madre corre dal droghiere
“Dammi le prugne
Prugne per mia figlia
Una libbra, un chilogrammo
dammi le prugne
Se sono prugne cotte
Tienili nel loro stesso succo
Se sono prugne crude
Aspetterò che siano cotti
dammi le prugne
Prugne per mia figlia
Piccolo o grande
Dammi, dammi, dammi prugne"
Ha continuato a scalare la sua prova
E ho visto un posto poco raccomandabile lontano
O clienti con revolver
Stavano regolando i conti che dovevano regolare
Senza esitazione attraversò la strada
Cuore gonfio della sua ultima speranza
Ma ha preso una pallottola vagante
E quando l'abbiamo trovata sul marciapiede
Ai due agenti che hanno prevalso
A occhi chiusi ha cantato:
“Dammi le prugne
Prugne per mia figlia
Piccolo o grande
Dammi prugne"
Togliendosi il kepi, un ufficiale disse:
“Prugne cotte, prugne crude
Penso che sia tutto incasinato
Devi portarlo in ospedale
Per trovare sua figlia
E tira il sipario
Sulla storia, sulla storia delle prugne».