Traduzione del testo della canzone Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Bourvil

Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (originale)

Mon amour, c’est moi !
Ouvre-moi, tu m' l’avais promis
Hein, dis
Dis, dis
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Aujourd’hui, ce sera notre jour
Notre jour J
Notre jour J
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, tu n' dis rien
Et pourtant, ce que c’est, tu l' sais bien
Que ce jour J
Dont il s’agit
Hein, dis (x3)
Hein
Notre amour ne doit pas rester que platonique
De temps en temps, il lui faut bien de la musique
Dis, dis, dis, dis, mon amour
Avec moi, ne crains pas que ce jour
Que ce jour J
Soit une orgie
Hein, dis (x4)
Dis, dis, dis, dis, dans mes bras
Toute la semaine, il n’y aura
Que des jours J
Que des jours J
Di-manche
Lun-di
Mar-di
Mer-cre
(Parlé smiling smiley
Ah?
D’habitude, ça tombe juste !
Voilà que je m'énerve
Si c’est comme ça tout à l’heure, je vais avoir l’air emprunté, moi
Mon amour, mon amour
On n' fera pas la semaine anglaise
On n’aura que des semaines bien françaises
Pleines de jours J
Pleines de jours J
Mercre-di
Jeu-di
Vendre-di
Sam…
Ah, comment que ça se fait?
C’est l'émotion
Oh, c’est de mauvais augure, ça
Je crains le pire
Notre amour doit avoir un petit air de fête
Mais pour cela, il lui faut bien de la trompette
Dis, dis, dis, dis, mon amour
M’attends-tu tout près de l’abat-jour?
L’abat-jour J
L’abat-jour J
Jour J
Jour J
Heure H
Viens donc que je t’embrache !
Sonnez, sonnez, cloches de mon bonheur !
Voici, voici les merveilleuses heures
Je sens déjà battre au fond de mon cœur
Le lait d’amour dont je veux faire mon beurre

Notre jour J (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (traduzione)

Amore mio, sono io!
Aprimi, me lo avevi promesso
Ehi, di'
Di', di'
Dì, dì, dì, dì, amore mio
Oggi sarà il nostro giorno
Il nostro D-Day
Il nostro D-Day
Eh, diciamo (x4)
Dì, dì, dì, dì, non dici niente
Eppure, di cosa si tratta, lo sai bene
Possa questo D-Day
Di cosa si tratta
Eh, diciamo (x3)
Ehi
Il nostro amore non deve solo rimanere platonico
A volte ha bisogno di un po' di musica
Dì, dì, dì, dì, amore mio
Con me, non temere quel giorno
Possa questo D-Day
essere un'orgia
Eh, diciamo (x4)
Dì, dì, dì, dì, tra le mie braccia
Per tutta la settimana ci sarà
Solo D-day
Solo D-day
Domenica
Lunedi
Martedì
mer-cre
(parlato sorridente sorridente
Oh?
Di solito, è giusto!
È così che mi arrabbio
Se sarà così dopo, sembrerò preso in prestito, io
Amore mio, amore mio
Non faremo la settimana inglese
Avremo solo settimane molto francesi
Pieno di D-day
Pieno di D-day
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sab…
Ah, come mai?
È l'emozione
Oh, questo è di cattivo auspicio
temo il peggio
Il nostro amore deve avere un po' di aria di festa
Ma per questo, ha bisogno di una tromba
Dì, dì, dì, dì, amore mio
Mi stai aspettando vicino al paralume?
Il paralume J
Il paralume J
D-day
D-day
H-ora
Vieni, lascia che ti abbracci!
Suona, suona, campane della mia felicità!
Ecco, guarda le ore meravigliose
Sento già battere nel profondo del mio cuore
Il latte dell'amore che voglio fare il mio burro