Traduzione del testo della canzone Separate Lives - Bourvil

Separate Lives (originale)

Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page
Vous passiez votre rage
Et au petit matin
Vous aviez un bouquin
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent
Comme dans la littérature

Separate Lives (traduzione)

Monsieur Balzac, non ho mai letto i suoi romanzi
Monsieur Balzac, sembra che lei abbia molto talento
Lungo la Senna
Dovrei darmi il disturbo
Per acquistare uno dei tuoi libri
Eh si dovrebbe!
Monsieur Balzac, sembra che lei racconti la storia della vita
Monsieur Balzac, come se l'aveste creato voi... certo!!
Lungo le tue pagine
Come in una bella foto
Troviamo tutti i colori
Le nostre gioie e i nostri dolori
Allora dimmi un po'
Perché non va mai come vorremmo?
Che facciamo sempre ciò che non dovrebbe essere fatto?
Che creiamo tanta miseria?
Monsieur Balzac, lassù sul lato di Montparnasse
Monsieur Balzac, c'è la sua statua in una piazzetta
Sembri duro
Un po' come mio cognato
Non scrive è troppo pesante
Ma la sua vita sarebbe stata un premio Goncourt
Monsieur Balzac, dovete averlo visto brillare
Monsieur Balzac, per avere così tanto da dire
E tutti i dettagli sul rovescio della medaglia
Li conoscevi troppo bene per non piangere un po'
Monsieur Balzac, quando ti sentivi triste
Monsieur Balzac, la sera quando torni a casa tardi
Davanti a una pagina
Hai speso la tua rabbia
E al mattino
Avevi un libro
È molto bello avere del genio
Ti dà uno scopo nella vita...
Ma non tutti hanno talento
Spero tu fossi felice
Sig. Balzac, dalla parte dell'av'nue "Friedland"
Monsieur Balzac, lei ha ancora un monumento
Con un altro al cimitero
Si può dire di essere prospero
E devi averne di più
Da qualche parte: un viale
Dove le persone ridono, dove le persone giurano
Come in letteratura