Traduzione del testo della canzone She's My All American Girl - Bourvil

She's My All American Girl (originale)

Elle travaillait dans une usine
Elle collait des petits morceaux
De caoutchouc à la sécotine
Pneu à pneu ça faisait des boyaux
On l’appelait la môme Rustine
Elle était mordue du vélo
Quand elle était sur sa machine
Elle n’avait jamais les grelots
Elle v’nait à vélo à l’usine
Mais il pleut ça fait trop d’boue
Alors dans le métro ça se devine
Elle arrivait en garde boue
On l’appelait la môme Rustine
Et dès les beaux jours à vélo
Elle passait par la porte Dauphine
Car porte St Cloud, on crève trop
Elle avait un bon équilibre
Sa vie, son travail tournaient rond
Elle ne faisait jamais roue libre
Car elle en mettait un rayon
On l’appelait la môme Rustine
Et le dimanche à Fontainebleau
Pour manger avec les copines
Elle am’nait une selle de gigot
Elle achetait des fleurs aux halles
Puis elle disait d’un air finaud
«Quand je regarde les pétales
Je pense au pédales de mon vélo»
On l’appelait la môme Rustine
Elle dormait été comme hiver
La fenêtre ouverte, car la gamine
Voulait avoir sa chambre à air
Elle connut Anatole, un cycliste
Qui se dégonfla aussitôt
Et comme il était philatéliste
Il prit le thème de son vélo
On l’appelait la môme Rustine
Elle retrouva son Anatole
Et maintenant pour plus qu’il s’débinne
Elle lui a mis un anti-vol
Méfiez vous de la môme Rustine
Ne dites pas oui sans réfléchir
C’est attachant la sécotine
Car elle vous interdit de suir

She's My All American Girl (traduzione)

Ha lavorato in una fabbrica
Ha bloccato dei piccoli pezzi
Dalla gomma alla secotina
Tire per stancare ha fatto le budella
L'abbiamo chiamata la ragazzina Rustine
Era una tossicodipendente in bicicletta
Quando era sulla sua macchina
Non ha mai avuto le campane
È venuta in bicicletta alla fabbrica
Ma piove, c'è troppo fango
Quindi in metropolitana si può indovinare
Stava arrivando in parafango
L'abbiamo chiamata la ragazzina Rustine
E nelle giornate di sole in bicicletta
Passò per la Porte Dauphine
Perché porta St Cloud, si muore troppo
Aveva un buon equilibrio
La sua vita, il suo lavoro giravano
Non ha mai girato a ruota libera
Perché ha messo un raggio
L'abbiamo chiamata la ragazzina Rustine
E domenica a Fontainebleau
Da mangiare con gli amici
Ha portato una sella d'agnello
Stava comprando fiori ai mercati
Poi disse maliziosa
"Quando guardo i petali
Penso ai pedali della mia bicicletta"
L'abbiamo chiamata la ragazzina Rustine
Ha dormito estate e inverno
La finestra aperta, perché il ragazzo
Volevo avere la sua camera d'aria
Conosceva Anatole, un ciclista
Che si è subito sgonfiato
E siccome era un filatelico
Ha preso il tema dalla sua bici
L'abbiamo chiamata la ragazzina Rustine
Ha trovato il suo Anatole
E ora per più di quanto ne esca
Lei gli ha messo un lucchetto
Attenti al Patch Kid
Non dire di sì senza pensare
La secotina è accattivante
Perché lei ti proibisce di seguirla