Traduzione del testo della canzone Vieux frères - Bourvil

Vieux frères (originale)

Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nos mains l’avaient construit
Nos cœurs l’avaient poli
Et Dieu l’avait béni
Vieux frère
Gréé de notre joie
Armé de notre foi
Il était Toi et Moi
Vieux frère
Nous l’avions baptisé
Simplement, «L'Amitié «Tu parles d’un voilier
Vieux frère
Sur tous les océans
Par marées et par vents
Nous avions fait serment
Vieux frère
De le conduire au port
Jusqu'à l’heure de la mort
On se croyait très forts
Vieux frère
Sur le pont apparut
Une sirène nue
Tous deux l’avons voulue
Vieux frère
N’ayant plus de marins
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain
Vieux frère
Capitaines sans honneur
Nous l’avons abandonné
Comme des fous, des fous…
Capitaines de malheur
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou…
Nous avions un bateau
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l’eau
Vieux frère
Nous l’avions sans chercher
Baptisé «L'Amitié «Adieu notre voilier
Vieux frère

Vieux frères (traduzione)

Avevamo una barca
Era davvero il più bello
che navigava sull'acqua
Fratello maggiore
Le nostre mani l'avevano costruito
I nostri cuori l'avevano levigato
E Dio lo aveva benedetto
Fratello maggiore
Truccato con la nostra gioia
Armati della nostra fede
Era io e te
Fratello maggiore
Lo abbiamo chiamato
Semplicemente "Amicizia" Parli di una barca a vela
Fratello maggiore
Su tutti gli oceani
Dalle maree e dai venti
Avevamo giurato
Fratello maggiore
Per accompagnarlo al porto
Fino all'ora della morte
Pensavamo di essere molto forti
Fratello maggiore
Sul ponte è apparso
Una sirena nuda
Entrambi lo volevano
Fratello maggiore
Non avendo più marinai
La nostra barca del dolore
Cercò invano il suo porto
Fratello maggiore
Capitani senza onore
Ci siamo arresi
Come un matto, un matto...
Capitani del destino
Meritato cento volte
Il cappio al collo, il cappio al collo...
Avevamo una barca
Era davvero il più bello
che navigava sull'acqua
Fratello maggiore
L'abbiamo avuto senza guardare
Battezzato "L'Amitié" Addio alla nostra barca a vela
Fratello maggiore