Traduzione del testo della canzone Vive la Marie - Bourvil

Vive la Marie (originale)

Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculer
Le trottoir, il est bien à tout le monde
C’est pas parce que la terre est ronde
Qu’il faut que vous rouliez sur mes pieds
Moi aussi je veux la voir la mariée
Bon, on la verra tous les deux
Il suffit de se tasser un peu
Et cela se goupille sans simagrée
Chut !
faites pas de bruit, j'écoute la musique
Mm, ils se sont payés du bête au vent
C’est dommage que le grand paravent
Il fasse un petit peu hermétique
Sans cela, je crois que l’on entendrait tout
Enfin, faut pas demander le Pérou
Attention, attention, les voila
Oh !
ce qu’elle est belle la poupée
Regardez-moi cela, regardez-moi cela
Vive la mariée
Vive la mariée
Le marié, sûrement qui n’en revient pas de sentir
Posé contre son bras une petite main aussi légère
Pourvu qu’il aie la bonne manière
Pour la conduire comme une amie
Tout là bas, jusque au bout de la vie
Pour un peu, j’irais lui parler
Je lui dirais, puisque tu as la chance de posséder un tel trésor
Fait attention, joue pas au fort
Quand c’est dans les mains que cela vous passe
Il suffit d’un rien pour que cela casse
Regarde là, avec son voile blanc
C’est comme un ange, tant qu’elle est belle
Non, non;
vu que cela a des ailes
Cela peut facilement foutre le camp
Tâche de la tenir contre ton coeur
Et s’il lui fait une belle musique
Comme elle trouvera cela magnifique
Elle n’en écoutera pas ailleurs
Mais qu’est ce que j’ai à raconter moi
C’est pas moi le père du marié
Vaut mieux reculer
Faire de la place
Faut saluer
C’est la joie qui passe
Vive la mariée
Vive la mariée
Tous le monde est parti
C’est fini
Moi je me demande avec envie
Quand c’est donc qui viendra mon tour
De montrer à tous les badauds
Qu’y a une fille qui m’a trouvé beau
Et qui a bien voulu que notre amour
Ne soit pas une passade d’un jour
Je suis là devant cette grande église
A répéter toutes mes bêtises
Comme si le bon Dieu dans sa maison
Il pouvait entendre mes raisons
Et m’envoyer une demoiselle
Avec un voile tout en dentelle
Un voile si blanc
Si beau à voir
Qu’il couvrirait tout le côté noir
Où ce que mon coeur fait sentinelle
Je crois pourtant pas que cela m’arrivera
Les gens comme nous on est des gars
Pour applaudir les réussites
Faut qu’il y en aie des deux côtés
A part ceux qui doivent profiter
Il y a ceux qui doivent se contenter
De pousser des bravos à la suite
Alors, comme je crois que c’est mon cas
Et qu’un autre emporte à son bras
La femme que j’aurais désirée
Même si cela me fout envie de pleurer
Tant pis, je vais continuer de crier
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée!

(traduzione)

Non ti dispiacerebbe non spacciare
Il marciapiede va bene per tutti
Non è perché la terra è rotonda
Che devi rotolarmi sui piedi
Anch'io voglio vederla la sposa
Va bene, la vedremo entrambi
Allenta un po'
E si unisce senza problemi
Silenzio!
stai zitto sto ascoltando la musica
Mm, hanno pagato per la bestia nel vento
È un peccato che il grande paravento
Rende un po' ermetico
Senza di esso, credo che ascolteremmo tutto
Infine, non chiedere il Perù
Attenti, attenti, ecco che arrivano
Oh !
quanto è bella la bambola
Guarda questo, guarda questo
Viva la sposa
Viva la sposa
Lo sposo, sicuramente che non riesce a smettere di sentirsi
Appoggiò al suo braccio una manina così leggera
A patto che abbia le maniere giuste
Per cavalcarla come un amico
Tutto lì, fino alla fine della vita
Per un po' andrei a parlargli
Glielo dirò, visto che sei abbastanza fortunato da possedere un tale tesoro
Fai attenzione, non suonare ad alto volume
Quando è nelle tue mani che passa a te
Ci vuole solo un po' per rompersi
Guarda lì, con il suo velo bianco
È come un angelo, finché è bella
no no;
visto che ha le ali
Può facilmente uscire dall'inferno
Cerca di tenerlo stretto al tuo cuore
E se lui le fa una bella musica
Come lo troverà bella
Non lo ascolterà da nessun'altra parte
Ma cosa ho da dire
Non sono il padre dello sposo
Meglio tirarsi indietro
Per fare spazio
deve salutare
È la gioia che passa
Viva la sposa
Viva la sposa
Sono andati tutti
È finita
mi chiedo con nostalgia
Quando è il mio turno
Per mostrare a tutti gli spettatori
Che c'è una ragazza che mi ha trovato bellissima
E chi voleva il nostro amore
Non essere una moda passeggera
Sono qui davanti a questa grande chiesa
Per ripetere tutte le mie sciocchezze
Come se il buon Dio nella sua casa
Poteva sentire le mie ragioni
E mandami una signora
Con un velo tutto pizzo
Un velo così bianco
Così bello da vedere
Che coprisse l'intero lato oscuro
Dove il mio cuore fa la sentinella
Non credo che succederà a me però.
Le persone come noi siamo ragazzi
Per applaudire ai successi
Devo averlo su entrambi i lati
Tranne quelli che devono godere
C'è chi deve accontentarsi
Per tifare dopo
Quindi, come credo di essere
E un altro porta il suo braccio
La donna che avrei voluto
Anche se mi viene da piangere
Peccato, continuerò a urlare
Viva la sposa
Viva la sposa
Viva la sposa
Viva la sposa
Viva la sposa!