Traduzione del testo della canzone Better - Bow Wow, T-Pain

Better (originale)

Ohh baby
They can all say what they want
Cause you make it do what it do (do what it do, do what it do, do what it do)
But you just keep living your life
And they can keep wasting time hating on you (hating on you, hating on you)
They be hating on you, hating on you, hating on you
And they get mad when you win
Cause that’s when they lose (that's when they lose, that’s when they lose)
And you got better shit to do with your time
They hating on ya because they know you bad
Must be doing something right if you got these bitches mad
She never met her pops he left when she was five
Now she 19 stripping just to pay the bills
A single parent mom know it gotta be hard
For some baby daddy never seen the kid
She searching for love & she say that it’s tough
Because she dances it’s hard to find a man
And between all that she still in school
Using college as a back up plan
And like pac said, keep ya head up
I know it’s hard at times, you get fed up
But don’t let up, gotta stay strong
But whatever you just don’t give up
Don’t worry bout him, just do you
Stay focused, get on your grind
Just know that you can call on me
Whenever them niggas get out of line
And see a good friend is so hard to find
Somebody who down to ride
The best is yet to come for you
Don’t let nobody steal your pride
Ohh baby
They can all say what they want
Cause you make it do what it do (do what it do, do what it do, do what it do)
But you just keep living your life
And they can keep wasting time hating on you (hating on you, hating on you)
They be hating on you, hating on you, hating on you
And they get mad when you ain’t
Cause that’s when they lose (that's when they lose, that’s when they lose)
And you got better shit to do with your time
You done came up, that’s why everybody done changed up
You would think you worked at gold’s gym
The way you done stepped your weight up
Got a new man and got a new life
Bout to become a new wife
Looking like a new woman
Feels like you been blessed twice
Done stopped dancing and graduated
All it took was a little patience
Never mind how you got here
Just know that you finally made it
I’m just living in it but its your world
You deserve it, you worked hard, you balling' now
Got a new car, no car note, cause it’s paid off (damn)
And i’m proud of ya, (proud of ya) you came a long way
And if you need some inspiration
Just let this song play
Because a good friend is so hard to find
Somebody who down to ride
The best is yet to come for you
Don’t let nobody steal your pride
Ohh baby
They can all say what they want
Cause you make it do what it do (do what it do, do what it do, do what it do)
But you just keep living your life
And they can keep wasting time hating on you (hating on you, hating on you)
They be hating on you, hating on you, hating on you
And they get mad when you ain’t
Cause that’s when they lose (that's when they lose, that’s when they lose)
And you got better shit to do with your time
Ay fuck these bitches, let ‘em hate
That’s why they hating girl, you winning
So don’t pay them no attention
Fuck them bitches let ‘em hate
Jealous of you cause they can’t be in your position
Fuck these bitches, let ‘em hate
That’s why they hating girl, you winning
So don’t pay them no attention
Fuck them bitches let ‘em hate
Jealous of you cause they can’t be in your position
Ohh baby
They can all say what they want
Cause you make it do what it do (do what it do, do what it do, do what it do)
But you just keep living your life
And they can keep wasting time hating on you (hating on you, hating on you)
They be hating on you, hating on you, hating on you
And they get mad when you ain’t
Cause that’s when they lose (that's when they lose, that’s when they lose)
And you got better shit to do with your time

(traduzione)

Oh piccola
Tutti possono dire quello che vogliono
Perché gli fai fare quello che fa (fai quello che fa, fai quello che fa, fai quello che fa)
Ma tu continui a vivere la tua vita
E possono continuare a perdere tempo a odiarti (odiarti, odiarti)
Ti stanno odiando, odiandoti, odiandoti
E si arrabbiano quando vinci
Perché è quando perdono (è quando perdono, è quando perdono)
E hai cose migliori da fare con il tuo tempo
Ti odiano perché ti conoscono male
Deve fare qualcosa di giusto se hai fatto arrabbiare queste puttane
Non ha mai incontrato i suoi papà che ha lasciato quando aveva cinque anni
Ora si spoglia solo per pagare i conti
Una mamma single sa che deve essere difficile
Per qualche piccolo papà non ha mai visto il bambino
Sta cercando l'amore e dice che è dura
Perché lei balla è difficile trovare un uomo
E tra tutto ciò che è ancora a scuola
Utilizzo del college come piano di riserva
E come ha detto pac, tieniti a testa alta
So che a volte è difficile, ti stanchi
Ma non mollare, devi essere forte
Ma qualunque cosa tu non ti arrendi
Non preoccuparti per lui, fallo e basta
Rimani concentrato, continua a lavorare
Sappi solo che puoi chiamarmi
Ogni volta che quei negri escono dalla riga
E vedere un buon amico è così difficile da trovare
Qualcuno pronto a cavalcare
Il meglio deve ancora venire per te
Non permettere a nessuno di rubare il tuo orgoglio
Oh piccola
Tutti possono dire quello che vogliono
Perché gli fai fare quello che fa (fai quello che fa, fai quello che fa, fai quello che fa)
Ma tu continui a vivere la tua vita
E possono continuare a perdere tempo a odiarti (odiarti, odiarti)
Ti stanno odiando, odiandoti, odiandoti
E si arrabbiano quando non lo sei
Perché è quando perdono (è quando perdono, è quando perdono)
E hai cose migliori da fare con il tuo tempo
Sei venuto fuori, ecco perché tutti sono cambiati
Penseresti di aver lavorato nella palestra di Gold
Il modo in cui hai fatto aumentare il tuo peso
Ho un nuovo uomo e una nuova vita
In procinto di diventare una nuova moglie
Sembra una donna nuova
Sembra che tu sia stato benedetto due volte
Fatto ha smesso di ballare e si è laureato
È bastata un poca di pazienza
Non importa come sei arrivato qui
Sappi solo che finalmente ce l'hai fatta
Ci sto solo vivendo, ma è il tuo mondo
Te lo meriti, hai lavorato sodo, stai ballando ora
Ho un'auto nuova, nessuna nota dell'auto, perché è stata ripagata (dannazione)
E sono orgoglioso di te, (orgoglioso di te) hai fatto molta strada
E se hai bisogno di ispirazione
Lascia che questa canzone suoni
Perché un buon amico è così difficile da trovare
Qualcuno pronto a cavalcare
Il meglio deve ancora venire per te
Non permettere a nessuno di rubare il tuo orgoglio
Oh piccola
Tutti possono dire quello che vogliono
Perché gli fai fare quello che fa (fai quello che fa, fai quello che fa, fai quello che fa)
Ma tu continui a vivere la tua vita
E possono continuare a perdere tempo a odiarti (odiarti, odiarti)
Ti stanno odiando, odiandoti, odiandoti
E si arrabbiano quando non lo sei
Perché è quando perdono (è quando perdono, è quando perdono)
E hai cose migliori da fare con il tuo tempo
Ay fanculo queste puttane, lascia che le odino
Ecco perché odiano la ragazza, tu vinci
Quindi non prestare loro attenzione
Fanculo quelle puttane, lascia che le odino
Gelosi di te perché non possono essere nella tua posizione
Fanculo a queste puttane, lascia che odino
Ecco perché odiano la ragazza, tu vinci
Quindi non prestare loro attenzione
Fanculo quelle puttane, lascia che le odino
Gelosi di te perché non possono essere nella tua posizione
Oh piccola
Tutti possono dire quello che vogliono
Perché gli fai fare quello che fa (fai quello che fa, fai quello che fa, fai quello che fa)
Ma tu continui a vivere la tua vita
E possono continuare a perdere tempo a odiarti (odiarti, odiarti)
Ti stanno odiando, odiandoti, odiandoti
E si arrabbiano quando non lo sei
Perché è quando perdono (è quando perdono, è quando perdono)
E hai cose migliori da fare con il tuo tempo