Traduzione del testo della canzone Shooting Star - Boyzone

Shooting Star (originale)

Oooh
No one seems to think too much of me here
and they’re glad to tell it to my face
And though I am not suppose to be here
I’m completely out of place
Somehow there has got to be a reason
even as I try to think it through
There’s a bold from the blue
And I see a shooting star (And I see a star)
Set apart from all the rest
While the other stars are standing still (ooh)
He’s on a quest
Every night this shooting star (Every night this star)
Dancing across the twilight sky
Cause he knows he doesn’t quit fit in (ooh)
and he’s longing to know why, why (longing to know why)
I feel so much better when it’s night-time
That’s when I can sort of disappear
When the sun is set and it’s the right time
for pretending I’m not here
Sometimes I just start into the heavens
Wondering if the answer is inside
That’s when I see the light
Of my sent that shooting star
On his way to who know’s where (On his way to who know’s where)
He’s a one like all the stars (ooh)
But he outshines out there (shines out there)
And the solitary star (solitary star)
Is an awful lot like me (ooh)
On an endless search through time and space
Far a place that won’t seem wrong (place that won’t seem wrong)
If we both hang on for long enough
we both somehow are strong enough
We’ll find out were we belong
Every night this shooting star (every night this star)
dancing across the twilight sky
Cause he knows he doesn’t quit fit in (ooh)
and he’s longing to know why (why)
Know why (why)
Why (why)
Why (why)
Know why (why) (to fade)

(traduzione)

Ooh
Nessuno sembra pensare troppo a me qui
e sono felici di raccontarmelo in faccia
E anche se non dovrei essere qui
Sono completamente fuori posto
In qualche modo deve esserci una ragione
anche se cerco di pensarci
C'è un grassetto dal blu
E vedo una stella cadente (E vedo una stella)
Distinguersi da tutto il resto
Mentre le altre stelle sono ferme (ooh)
È in una ricerca
Ogni notte questa stella cadente (Ogni notte questa stella)
Ballando nel cielo crepuscolare
Perché sa che non smette di adattarsi (ooh)
e desidera ardentemente sapere perché, perché (desideroso sapere perché)
Mi sento molto meglio quando è notte
È allora che posso in qualche modo scomparire
Quando il sole è tramontato ed è il momento giusto
per aver fatto finta di non essere qui
A volte comincio semplicemente verso i cieli
Mi chiedo se la risposta sia dentro
È allora che vedo la luce
Di mio inviato quella stella cadente
In viaggio verso chissà dove (in viaggio verso chissà dove)
È uno come tutte le stelle (ooh)
Ma lui eclissa là fuori (brilla là fuori)
E la stella solitaria (stella solitaria)
È molto come me (ooh)
Su una ricerca infinita nel tempo e nello spazio
Lontano un posto che non sembrerà sbagliato (posto che non sembrerà sbagliato)
Se restiamo entrambi abbastanza a lungo
noi entrambi in qualche modo siamo abbastanza forti
Scopriremo dove apparteniamo
Ogni notte questa stella cadente (ogni notte questa stella)
danzando nel cielo crepuscolare
Perché sa che non smette di adattarsi (ooh)
e desidera ardentemente sapere perché (perché)
Sapere perché (perché)
Perchè perchè)
Perchè perchè)
Sapere perché (perché) (svanire)