Traduzione del testo della canzone When The Going Gets Tough - Boyzone

When The Going Gets Tough (originale)

When the going gets tough
The tough get going tough tough huh huh huh
When the going gets tough the tough gets ready
Yeah ooooh du da do da I got something to tell you
I got something to say
I’m gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets tough
The tough gets going
I’m gonna get myself 'cross the river
That’s the price I’m willing to pay
I’m gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashioned way
Daaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oooh
When the going gets tough
(The tough gets going)
When the going gets rough
(The tough gets rough)
Hey, hey, hey, hey, hey
Ooooh baby
I’m gonna buy me a one-way ticket
Nothing’s gonna hold me back
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track (woah)
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)
Repeat Chorus
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll swim any sea
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll reach for the heavens
Daaaaaaaaaaarlin',
With you lovin' me Oooh (oooh)
Oooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you
When the going gets tough
(Going gets tough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough) When the going gets tough
(Going gets rough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough)…(to fade)

When The Going Gets Tough (traduzione)

Quando il gioco si fa duro
I duri diventano duri eh eh eh
Quando il gioco si fa duro i duri si preparano
Sì ooooh du da do da ho qualcosa da dirti
Ho qualcosa da dire
Metterò in moto questo sogno
Non lasciare mai che nulla mi ostacoli
Quando il gioco si fa duro
I duri iniziano
Mi farò attraversare il fiume
Questo è il prezzo che sono disposto a pagare
Ti farò alzare e consegnare
E dammi amore alla vecchia maniera
Daaaaaaaaarlin',
Scalerò qualsiasi montagna
Daaaaaaaaarlin',
Farò qualsiasi cosa
Ooh, posso toccarti (posso toccarti)
E fai le cose che fanno gli amanti Ooh, voglio abbracciarti (voglio abbracciarti)
Devo parlarti di te, oooh
Quando il gioco si fa duro
(Il duro va avanti)
Quando il gioco si fa duro
(Il duro diventa duro)
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Oooh piccola
Mi comprerò un biglietto di sola andata
Niente mi tratterrà indietro
Il tuo amore è come un treno lento in arrivo (treno lento in arrivo)
E lo sento scendere lungo la pista (woah)
Daaaaaaaaaaarlin',
Scalerò qualsiasi montagna
Daaaaaaaaaaarlin',
Farò qualsiasi cosa
Ooh (ooh) posso toccarti (posso toccarti)
E fai le cose che fanno gli amanti Ooh, (ooh) voglio abbracciarti (voglio tenerti)
Devo comunicartelo (ooh)
Ripeti il ​​coro
Sì, sì, sì, sì, sì
Wooh, sì, sì, sì, sì
Daaaaaaaaaaarlin',
Scalerò qualsiasi montagna
Daaaaaaaaaaarlin',
Nuoterò in qualsiasi mare
Daaaaaaaaaaarlin',
Raggiungerò il paradiso
Daaaaaaaaaaarlin',
Con te che mi ami Oooh (oooh)
Oooh, posso toccarti (posso toccarti)
E fai le cose che fanno gli amanti (posso toccarti)
Oooh, voglio abbracciarti (voglio abbracciarti)
Devo comunicartelo
Quando il gioco si fa duro
(Andare diventa difficile)
Quando il gioco si fa duro ehm!
ehm!
(Il gioco si fa duro) Quando il gioco si fa duro
(L'andare diventa duro)
Quando il gioco si fa duro ehm!
ehm!
(Diventerà difficile)... (svanire)