Traduzione del testo della canzone We Met at The End of The Party - Anne Sofie von Otter, Brad Mehldau

We Met at The End of The Party (originale)

We met at the end of the party
When most of the drinks were dead
And all the glasses dirty:
«Have this that’s left,» you said
We walked through the last of summer
When shadows reached long and blue
Across days that were growing shorter:
You said: «There's autumn too.»
Always for you what’s finished
Is nothing, and what survives
Cancels the failed, the famished
As if we had fresh lives
From that night on, and just living
Could make me unaware
Of June, and the guests arriving
And I not there

We Met at The End of The Party (traduzione)

Ci siamo incontrati alla fine della festa
Quando la maggior parte dei drink erano morti
E tutti i bicchieri sporchi:
«Tieni questo che è rimasto», dicesti
Abbiamo attraversato l'ultima estate
Quando le ombre arrivavano lunghe e blu
Attraverso giorni che si stavano accorciando:
Hai detto: «C'è anche l'autunno».
Sempre per te ciò che è finito
Non è nulla e ciò che sopravvive
Cancella i falliti, gli affamati
Come se avessimo vite nuove
Da quella notte in poi, e solo vivere
Potrebbe rendermi inconsapevole
Di giugno, e gli ospiti in arrivo
E io non ci sono