Traduzione del testo della canzone Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Франц Шуберт

Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 (originale)

Ave Maria!
Now your ageless bell
So sweetly sounds for listening ears
From heights of Heaven to brink of Hell
In tender notes have echoed through the years
Aloft from earth’s far boundaries
Each poor petition, every prayer
The hopes of foolish ones and wise
Must mount in thanks or grim despair
Ave Maria!
Ave Maria!
You were not spared one pang of flesh, or mortal tear;
So rough the paths your feet have shared
So great the bitter burden of your fear
Your heart has bled with every beat
In dust you laid your weary head
The hopeless vigil of defeat was yours
And flinty stone for bread
Ave Maria!
Ave Maria!
Heaven’s Bride
The bells ring out in solemn praise
For you, the anguish and the pride
The living glory of our nights
Of our nights and days
The Prince of Peace your arms embrace
While hosts of darkness fade and cower
Oh save us, mother full of grace
In life and in our dying hour
Ave Maria!

Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 (traduzione)

Ave Maria!
Ora la tua campana senza età
Così suona dolcemente per le orecchie che ascoltano
Dalle vette del cielo fino all'orlo dell'inferno
Nelle note tenere hanno echeggiato nel corso degli anni
In alto dai lontani confini della terra
Ogni povera supplica, ogni preghiera
Le speranze degli stolti e dei saggi
Deve montare in grazie o cupa disperazione
Ave Maria!
Ave Maria!
Non ti è stata risparmiata una fitta di carne o lacrima mortale;
Così grezzi i percorsi che i tuoi piedi hanno condiviso
Quindi grande il fardello amaro della tua paura
Il tuo cuore ha sanguinato ad ogni battito
Nella polvere hai posato la tua testa stanca
La veglia disperata della sconfitta è stata tua
E pietra focaia per il pane
Ave Maria!
Ave Maria!
La sposa del paradiso
Le campane risuonano in lode solenne
Per te l'angoscia e l'orgoglio
La gloria vivente delle nostre notti
Delle nostre notti e dei nostri giorni
Il Principe della Pace abbraccia le tue braccia
Mentre le schiere dell'oscurità svaniscono e si rannicchiano
Oh salvaci, madre piena di grazia
Nella vita e nell'ora della nostra morte
Ave Maria!