Traduzione del testo della canzone Mr. Fingers - Brainiac

Mr. Fingers (originale)

I know how it feels when I need a disaster scenario I cannot have
My magic hand smacks me in the forehead and reminds me I can be so bad
Would you believe me if I said it was easy to file away my better half?
Lock me in a closet with my mittens on and watch me while I blow my stack
Now come unlock me you skinny-limbed blue-black stick
Nobody knows that I talk to my fingers
They tell me what I should not do
When I have no pain I stand on my hands and wait for the pain to come
I guess I’ll have to give my finger puppets up
Tell me if you want one
Mr. Fingers, I argue and look like a fool
Get back in my pocket
You’re sketching my cool
You make me so nasty
Here comes the girl
She’s not permitted to see my world, to see my world
Excuse me, missus
I confess I’m loving your architecture
Is that why your brother had me arrested?
If you see me out on the streets
You better get inside, get inside
Never ever tell them your deepest secret
And they won’t ask you to shut up
Mr. Fingers, I argue and look like a fool
Get back in my pocket
You’re sketching my cool
You make me so nasty
Here comes the girl
She’s not permitted to see my world, to see my world
Excuse me, missus
I confess I’m loving your architecture
Is that why your brother had me arrested?
If you see my puppets and me
You better get inside, get inside
My fingers are numb from talking too much

Mr. Fingers (traduzione)

So come ci si sente quando ho bisogno di uno scenario di disastro che non posso avere
La mia mano magica mi dà uno schiaffo in fronte e mi ricorda che posso essere così cattivo
Mi crederesti se dicessi che è facile archiviare la mia metà migliore?
Chiudimi in un armadio con i guanti indosso e guardami mentre soffio la pila
Ora vieni a sbloccarmi tu bastone blu-nero dalle membra magre
Nessuno sa che parlo con le dita
Mi dicono cosa non devo fare
Quando non ho dolore, mi alzo con le mani e aspetto che il dolore arrivi
Immagino che dovrò rinunciare ai miei pupazzi da dito
Dimmi se ne vuoi uno
Signor Fingers, discuto e sembro uno stupido
Torna nella mia tasca
Stai abbozzando il mio figo
Mi rendi così cattivo
Ecco che arriva la ragazza
Non le è permesso vedere il mio mondo, vedere il mio mondo
Mi scusi, signora
Confesso che amo la tua architettura
È per questo che tuo fratello mi ha fatto arrestare?
Se mi vedi per strada
Faresti meglio a entrare, entrare
Mai e poi mai dire loro il tuo segreto più profondo
E non ti chiederanno di tacere
Signor Fingers, discuto e sembro uno stupido
Torna nella mia tasca
Stai abbozzando il mio figo
Mi rendi così cattivo
Ecco che arriva la ragazza
Non le è permesso vedere il mio mondo, vedere il mio mondo
Mi scusi, signora
Confesso che amo la tua architettura
È per questo che tuo fratello mi ha fatto arrestare?
Se vedi i miei pupazzi e me
Faresti meglio a entrare, entrare
Le mie dita sono insensibili per aver parlato troppo