Traduzione del testo della canzone Hold Me In The River - Brakes

Hold Me In The River (originale)

I woke up late and found my liberty lost
It had been written down in law as a security cost
28 days — I’m presumed guilty
I’m sure as evolution that I wasn’t born guilty
Hold me in the river till my skin turns blue
Slap me on the back and say «Now how do you do?»
They say «Eamon tell us how to keep our garden growing»
I say «Try lying on the grass thinking of Scarlett Johansson»
Throw me to the deck and count backwards from ten
Slap me round the face and say «Now do it again»
I’m all trained up, yeah, I’m ready for the ring
They’ll be arriving in capes and leaving in slings
Come on, tick your ticker
Let me know you’re alive
There’s very little point in being here otherwise
Can you tell me now, what is this love?
If it comes from above
Why does it have to be so painful?

Hold Me In The River (traduzione)

Mi sono svegliato tardi e ho trovato la mia libertà persa
Era stato svalutato per legge come un costo di sicurezza
28 giorni — Sono presunto colpevole
Sono sicuro come evoluzione di non essere nato colpevole
Tienimi nel fiume finché la mia pelle non diventa blu
Datti una pacca sulla schiena e dì "Ora come stai?"
Dicono "Eamon dicci come far crescere il nostro giardino"
Dico «Prova a sdraiarti sull'erba pensando a Scarlett Johansson»
Gettami sul mazzo e conta alla rovescia da dieci
Schiaffeggiami in faccia e dì "Ora fallo di nuovo"
Sono tutto allenato, sì, sono pronto per il ring
Arriveranno con mantelli e partiranno con le fionde
Dai, spunta il tuo ticker
Fammi sapere che sei vivo
Non ha molto senso essere qui altrimenti
Puoi dirmi ora, cos'è questo amore?
Se viene dall'alto
Perché deve essere così doloroso?