Traduzione del testo della canzone No Return - Brakes

No Return (originale)

I was searching through the record section
Of a shop in Birmingham
Trying to forget the news
But you know how things sometimes are
The fates conspire to
Remind you
'No Return' was its title
'No Return' like I’d said
'No Return', those searing words
Burning in my head
I’d come across a compilation
Called 'Blues in a Minor Chord'
As though you were there behind me
I’d turned it over to read the sleeve notes
Credits in a daze
And a chill came up my spine
'No Return' was its title
'No Return' like you’d said
'No Return', those piercing words
Tattered in my head
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
I let out a hollow howling
Falling terribly
Like wind escaping from a tube
I think they call it coincidence
Or something like deja vu
You never believe it 'til it happens to you
'No Return' was its title
'No Return' like we’d said
'No Return', like icicles
Falling through our heads
And I’d said
«The pain of being together
Is more than being apart»
I thought of you all December long
And now it’s a New Year’s start
«The loneliness of walking by your side
Is more than walking alone»
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving
It’s why I’m leaving…

(traduzione)

Stavo cercando nella sezione dei record
Di un negozio a Birmingham
Cercando di dimenticare le notizie
Ma sai come stanno le cose a volte
I destini cospirano
Ti ricordo
'Nessun ritorno' era il suo titolo
'No Return' come avevo detto
'No Return', quelle parole brucianti
Bruciando nella mia testa
Mi imbatterei in una compilazione
Chiamato "Blues in a Minor Chord"
Come se fossi lì dietro di me
L'avevo girato per leggere le note sulla copertina
Crediti in stordimento
E mi venne un brivido
'Nessun ritorno' era il suo titolo
"Nessun ritorno" come avevi detto
'No Return', quelle parole penetranti
A brandelli nella mia testa
E avevo detto
«Il dolore di stare insieme
È più che essere separati»
Ti ho pensato per tutto dicembre
E ora è l'inizio di un nuovo anno
«La solitudine di camminare al tuo fianco
È più che camminare da soli»
È per questo che me ne vado
Ho emesso un ululato vuoto
Cadere terribilmente
Come il vento che fuoriesce da un tubo
Penso che la chiamino coincidenza
O qualcosa come un deja vu
Non ci credi mai finché non ti succede
'Nessun ritorno' era il suo titolo
'No Return' come avevamo detto
'No Return', come i ghiaccioli
Cadendo attraverso le nostre teste
E avevo detto
«Il dolore di stare insieme
È più che essere separati»
Ti ho pensato per tutto dicembre
E ora è l'inizio di un nuovo anno
«La solitudine di camminare al tuo fianco
È più che camminare da soli»
È per questo che me ne vado
È per questo che me ne vado
È per questo che me ne vado
è per questo che me ne vado...