Traduzione del testo della canzone Been Too Long on the Road - Bread

Been Too Long on the Road (originale)

Always look so good on the outside
When you get to believin' it’s true,
Then you know that you’re on your way
People tug on your shirt, say you’re lucky
You’ve got ev’rything you want, but you don’t
Yet you dare not say
Go downtown people runnin' around
They climb slowly draggin' you downtown,
Horns make a dent in your mind
Plush rooms make a blindin' your eye to see,
Blindin' me.
Light, lovely light,
Won’t ya' shine in my window
Love, precious love won’t ya' fill ev’ry room,
Been too long on the road.
Maybe cynics veins are my life blood
Maybe bitin' the hand that I feed so I’ll try
Try to understand what it is that devours your freedom,
Makes you drop what you used to hold in your heart.
All the things you planned
Go upstairs with a someone who says she cares,
Like the devil she does,
What comes ever into your mind?
Then gone, leavin' you with the coldest room,
Oldest gloom.
Warm, won’t you be,
Please be there in my winter.
Love, precious love won’t ya' come full circle,
Been too long on the road.
How can I do this to myself?
Have I taken leave of my senses?
What kind of changes make a man
Want to tear down all his fences
Whoa, I’d like to know.
Home ever home,
How could I ever doubt you
Love, precious love, how could I live without you?
Been too long on the road.

(traduzione)

Stai sempre così bene all'esterno
Quando arrivi a credere che sia vero,
Allora sai che sei sulla buona strada
Le persone ti tirano la maglietta, dicono che sei fortunato
Hai tutto quello che vuoi, ma non lo fai
Eppure non osi dirlo
Vai la gente del centro che corre in giro
Si arrampicano lentamente trascinandoti in centro,
Le corna intaccano la tua mente
Le stanze lussuose ti accecano gli occhi da vedere,
Mi acceca.
Luce, luce adorabile,
Non brillerai nella mia finestra?
Amore, amore prezioso non riempirai ogni stanza,
È stato troppo tempo in viaggio.
Forse le vene ciniche sono la mia sangue vitale
Forse mordendo la mano che nutro, quindi ci provo
Cerca di capire cos'è che divora la tua libertà,
Ti fa cadere ciò che tenevi nel tuo cuore.
Tutte le cose che hai pianificato
Vai di sopra con una qualcuno che dice che le importa,
Come fa il diavolo,
Cosa ti viene mai in mente?
Poi andato, lasciandoti con la stanza più fredda,
La più antica oscurità.
Caldo, non lo sarai?
Per favore, sii lì nel mio inverno.
Amore, amore prezioso, non tornerai al punto di partenza,
È stato troppo tempo in viaggio.
Come posso farlo da solo?
Ho preso congedo dai miei sensi?
Che tipo di cambiamenti fa un uomo
Vuoi abbattere tutti i suoi recinti
Whoa, vorrei saperlo.
Casa sempre a casa,
Come potrei mai dubitare di te
Amore, amore prezioso, come potrei vivere senza di te?
È stato troppo tempo in viaggio.