Traduzione del testo della canzone Make It by Yourself - Bread

Make It by Yourself (originale)

You say you’re down and out
And need some help to get you through each day
Well, here’s a thought or two
I’ve used and like to pass them on your way
I found them lying there
The answers that you say you’re looking for
Make what you will of them
And you can change the way it was before
You got to make it by yourself
You know you got to make it by yourself
I’ll be your friend and I’ll lend a helping hand
But you got to try and help yourself before I can
I hear you talk of all the happiness
And emptiness you’ve known
Well, let me reassure you
Never were you really all alone
They say in quiet desperation many people cannot see
They cannot see the simple truth
That’s not the way it has to be
You got to find it for yourself
God helps the man who helps himself, amen
I am your friend and I’ll lend a helping hand
But you gotta try and help yourself before I can
We got to help each other (each other)
You got to help your brother when you can

Make It by Yourself (traduzione)

Dici che sei giù e fuori
E hai bisogno di aiuto per affrontare ogni giorno
Bene, ecco un pensiero o due
Li ho usati e mi piace passarli sulla tua strada
Li ho trovati sdraiati lì
Le risposte che dici di cercare
Fai quello che vuoi da loro
E puoi cambiare com'era prima
Devi farcela da solo
Sai che devi farcela da solo
Sarò tuo amico e ti darò una mano
Ma devi provare ad aiutarti prima che io possa farlo
Ti sento parlare di tutta la felicità
E il vuoto che hai conosciuto
Bene, lascia che ti rassicuri
Non sei mai stato davvero tutto solo
Dicono che nella quieta disperazione molte persone non possono vedere
Non possono vedere la semplice verità
Non è così che deve essere
Devi trovarlo da solo
Dio aiuta l'uomo che aiuta se stesso, amen
Sono tuo amico e ti darò una mano
Ma devi provare ad aiutare te stesso prima che io possa
Dobbiamo aiutarci a vicenda (l'un l'altro)
Devi aiutare tuo fratello quando puoi