Traduzione del testo della canzone Dirty Living - Brendan James

Dirty Living (originale)

I said to my brother
Life is not free
He said call me weak
But for once I’m proud of me
What you proud of, who you stand for
Not the Lord above
Dirty living got you giving never enough
My sister named Maria
She caught a bright, early sun
With sin, and with love
Like a tattoo on her arm
She couldn’t find no separation
Between loving life and love
Dirty living got her giving never enough
Blame it on the doctor
He never healed your pleas
Blame it on your mother
She never saw your needs
Looking up to heaven, I tell you
Sinner, you’ve got to believe
Live like a fool
You’ll get what’s coming to you
Like an angel, came his mother
She said one more second chance
She pleaded with Jesus said
Make my boy a man
Though he loved her, he abused her
Stole her wallet, jewels and used her
Dirty living got him digging for a resolution
She walked with less pride
Than one tiger, no stripes
She cried like a baby
On the first of newborn nights
She never let nobody tell a girl
More loving brings more pain
Dirty living got her breaking
Hearts and souls the same
Blame it on the doctor
He never healed your pleas, yeah
Blame it on your mother
She never saw your needs
Looking up to heaven, I tell you
Sinner, you’ve got to believe
Ya live like a fool
You’ll get what’s coming to you
In in the back streets of their broken town
On a corner with no name
These two, unworthy, two unfaithful wanderers
Meet face to face
They fall in love, they run away
They find they’re both one in the same
But it backfires, with their lying and
Unwillingness to change
Blame it on the doctor
He never healed your pleas, yeah
Blame it on your mother
She never saw your needs
You looking up to heaven, I tell you
Sinner, you’ve got to believe
Live like a fool
You’ll get what’s coming to you

(traduzione)

Ho detto a mio fratello
La vita non è gratuita
Ha detto di chiamarmi debole
Ma per una volta sono orgoglioso di me
Di cosa sei orgoglioso, per chi rappresenti
Non il Signore di sopra
La vita sporca non ti fa dare mai abbastanza
Mia sorella di nome Maria
Ha catturato un sole brillante e precoce
Con il peccato e con l'amore
Come un tatuaggio sul braccio
Non riusciva a trovare alcuna separazione
Tra amare la vita e l'amore
La vita sporca le ha fatto dare mai abbastanza
Dai la colpa al dottore
Non ha mai sanato le tue suppliche
Dai la colpa a tua madre
Non ha mai visto i tuoi bisogni
Alzando lo sguardo al paradiso, te lo dico io
Peccatore, devi credere
Vivi come uno sciocco
Riceverai ciò che ti sta arrivando
Come un angelo, venne sua madre
Ha detto un'altra seconda possibilità
Ha implorato Gesù ha detto
Rendi il mio ragazzo un uomo
Sebbene l'amasse, l'ha abusata
Le ha rubato il portafoglio, i gioielli e l'ha usata
La vita sporca lo ha portato a cercare una soluzione
Camminava con meno orgoglio
Di una tigre, niente strisce
Ha pianto come una bambina
La prima notte dei neonati
Non ha mai lasciato che nessuno lo dicesse a una ragazza
Più amare porta più dolore
La vita sporca l'ha fatta a pezzi
Cuori e anime uguali
Dai la colpa al dottore
Non ha mai sanato le tue suppliche, sì
Dai la colpa a tua madre
Non ha mai visto i tuoi bisogni
Alzando lo sguardo al paradiso, te lo dico io
Peccatore, devi credere
Ya vivi come uno stupido
Riceverai ciò che ti sta arrivando
Nelle strade secondarie della loro città distrutta
Su un angolo senza nome
Questi due, indegni, due vagabondi infedeli
Incontra faccia a faccia
Si innamorano, scappano
Scoprono di essere entrambi la stessa cosa
Ma si ritorce contro, con le loro bugie e
Riluttanza a cambiare
Dai la colpa al dottore
Non ha mai sanato le tue suppliche, sì
Dai la colpa a tua madre
Non ha mai visto i tuoi bisogni
Stai guardando il paradiso, te lo dico
Peccatore, devi credere
Vivi come uno sciocco
Riceverai ciò che ti sta arrivando