Traduzione del testo della canzone Early April Morning - Brendan James

Early April Morning (originale)

There used to be nothing in common,
There used to be nothing to share;
It used to be sit by the window,
And stare at what used to be there.
It used to be lonely in numbers,
Impossibly weak on my feet.
When the game starts and one person’s left out,
It used to be me.
But that was then and she is now,
I once was lost,
With her I’m found, on this early April morning.
Water falling from the sky,
The sun that’s breaking fills my eye,
And it came without a warning now.
There used to be nothing in common,
There used to be nothing to share.
It used to be sit by the window,
And stare at what used to be there.
Like a king in his court at his table,
Who is blind to the power he holds.
I could never come to understand all the powers I had of my own.
But that was then and she is now,
I once was lost with her I’m found,
On this early April morning.
Water falling from the sky,
The sun that’s breaking fills my eye,
And it came without a warning now.
I trust my love,
I trust myself,
I trust the love of someone else.
I trust that I will get what I’ve been hoping, waiting for.
The prison walls are crashing down,
As winter dies without a sound,
On this early April Morning.
Let the struggle end,
The joy begin,
It’s true,
It’s love I’m falling in,
And it came without a warning now.
And that was then and she is now,
I once was lost with her I’m found,
On this early April morning.
The water falling from the sky,
The sun that’s breaking fills my eye,
And it came without a warning now.

(traduzione)

Non c'era niente in comune,
Non c'era niente da condividere;
Era seduto alla finestra,
E fissa quello che c'era una volta.
Un tempo era solo in numero,
Incredibilmente debole ai miei piedi.
Quando il gioco inizia e una persona viene esclusa,
Prima ero io.
Ma quello era allora e lei è ora,
Io una volta ero perso,
Con lei mi ritrovo, in questa mattina di inizio aprile.
Acqua che cade dal cielo,
Il sole che sta sorgendo mi riempie gli occhi,
Ed è arrivato senza un avviso ora.
Non c'era niente in comune,
Non c'era niente da condividere.
Era seduto alla finestra,
E fissa quello che c'era una volta.
Come un re alla sua corte alla sua tavola,
Chi è cieco al potere che detiene.
Non potrei mai arrivare a comprendere tutti i poteri che avevo di mio.
Ma quello era allora e lei è ora,
Una volta mi ero perso con lei, mi sono ritrovato,
In questa mattina di inizio aprile.
Acqua che cade dal cielo,
Il sole che sta sorgendo mi riempie gli occhi,
Ed è arrivato senza un avviso ora.
Mi fido del mio amore,
Mi fido di me stesso,
Mi fido dell'amore di qualcun altro.
Confido che otterrò ciò che speravo, aspettavo.
Le mura della prigione stanno crollando,
Come l'inverno muore senza un suono,
In questa mattina di inizio aprile.
Lascia che la lotta finisca,
La gioia inizia,
È vero,
È l'amore in cui sto cadendo,
Ed è arrivato senza un avviso ora.
E quello era allora e lei è ora,
Una volta mi ero perso con lei, mi sono ritrovato,
In questa mattina di inizio aprile.
L'acqua che cade dal cielo,
Il sole che sta sorgendo mi riempie gli occhi,
Ed è arrivato senza un avviso ora.