Traduzione del testo della canzone Stupid - Brendan Maclean

Stupid (originale)

If you weren’t so stupid, I could have loved you
And if you weren’t so stupid, but you’re pretty stupid
And if you weren’t so busy, I could have loved you
But you work in an office and you’ve got other offers
Tell me what is his name now
What is his name?
I am excited to hear the news
Tell me what is his name now
What does it say about you?
But let’s not be friends
Or else this’ll never end
Let’s not be friends
For sure, for sure
And if you weren’t so ugly, I could’ve loved you
It’s something I tell myself when down
To get high, Lord
If you made me a coffee, I could’ve loved you
And I’d make you hot chocolate
And anything you wanted
Tell me who is invited?
So fuckin' delighted
To see all the boys you see
Tell me why don’t I fight it?
What does it say about me?
And let’s not be friends
Or else this’ll never end
Let’s not be friends
For sure, for sure
We’d adopt, we’d adopt
I’d have all the things he’s got
But I’m not
So let’s stop, pretend
That there’ll be a happy end
Let’s not be friends
For sure
(For sure)
We’d adopt, we’d have dogs
I’d have all the things he’s got
But I’m not

Stupid (traduzione)

Se non fossi stato così stupido, avrei potuto amarti
E se non fossi così stupido, ma sei piuttosto stupido
E se non fossi così impegnato, avrei potuto amarti
Ma lavori in un ufficio e hai altre offerte
Dimmi qual è il suo nome ora
Qual'è il suo nome?
Sono entusiasta di apprendere la notizia
Dimmi qual è il suo nome ora
Cosa dice di te?
Ma non siamo amici
Altrimenti non finirà mai
Non siamo amici
Di sicuro, di sicuro
E se non fossi stato così brutto, avrei potuto amarti
È qualcosa che mi dico quando sono giù
Per sballarsi, Signore
Se mi avessi preparato un caffè, avrei potuto amarti
E ti farei una cioccolata calda
E tutto quello che volevi
Dimmi chi è invitato?
Così fottutamente felice
Per vedere tutti i ragazzi che vedi
Dimmi perché non lo combatto?
Cosa dice di me?
E non diventiamo amici
Altrimenti non finirà mai
Non siamo amici
Di sicuro, di sicuro
Adotteremmo, adotteremmo
Avrei tutte le cose che ha lui
Ma non lo sono
Quindi fermiamoci, fai finta
Che ci sarà un lieto fine
Non siamo amici
Di sicuro
(Di sicuro)
Adotteremmo, avremmo cani
Avrei tutte le cose che ha lui
Ma non lo sono