Traduzione del testo della canzone On the Door - Amanda Palmer, Brendan Maclean

On the Door (originale)

You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
(static)Hey, Amanda, it’s Melissa.
Hi, I’m sorry to be calling you,
I know your show is, like, right now.
But we’re outside, and I’m with my
friend Chris, and he’s with, um his cousin Stella and she just came back from
college and she’s a HUGE fan and she really, really wants to see you.
Do you mind just putting me on plus… three?
When you want the door list, you’re pushing all your luck
The door list is for those I want to undress and fuck
So if you really love me, and want to see the show
Then show your coins and gird your loins and get your face down low
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
I’m going to do that one again
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
Can’t bring your little friend?
You don’t see my show again
(Generic children: Yay!)
Pay to eat, pay to swim
Pay for me, or don’t come in
Pay to drink, pay the price
Don’t pay me, that’s not so nice
Bring yourself, bring a friend
You can watch, while your friend bend
Take a hike, take a chance
Don’t pay for me, and you don’t dance
Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
Hey, and I do actually, um, watch your show and everything, do you mind just —
(Palmer: No.)
— just ringing me up a list, I’m just with one friend, um —
(Palmer: The answer’s no.)
Just put me on plus two, no big deal, if you can’t, um, no big deal,
but that’d be awesome.
Alright, you got my number now, this is not my cell,
I called from P —
(Palmer: No.)

On the Door (traduzione)

Sei alla porta, meno uno
Sei alla porta, meno due
Sei alla porta, meno tre
Sei alla porta, meno quattro
(statico) Ehi, Amanda, sono Melissa.
Ciao, mi dispiace di chiamarti,
So che il tuo programma è, tipo, proprio ora.
Ma siamo fuori, e io sono con il mio
amico Chris, ed è con, um sua cugina Stella e lei è appena tornata da
college ed è una GRANDE fan e vuole davvero vederti.
Ti dispiace mettermi su più... tre?
Quando vuoi la lista delle porte, stai sfidando tutta la tua fortuna
L'elenco delle porte è per coloro che voglio svestire e scopare
Quindi se mi ami davvero e vuoi vedere lo spettacolo
Quindi mostra le tue monete e cingi i lombi e abbassa la faccia
Sei alla porta, meno uno
Sei alla porta, meno due
Sei alla porta, meno tre
Sei alla porta, meno quattro
Lo rifarò di nuovo
Sei alla porta, meno uno
Sei alla porta, meno due
Sei alla porta, meno tre
Sei alla porta, meno quattro
Non puoi portare il tuo piccolo amico?
Non vedi più il mio programma
(Bambini generici: Sì!)
Paga per mangiare, paga per nuotare
Paga per me o non entrare
Paghi per bere, paghi il prezzo
Non pagarmi, non è così bello
Porta te stesso, porta un amico
Puoi guardare, mentre il tuo amico si piega
Fai una passeggiata, cogli un'occasione
Non pagare per me e non balli
Balla, balla, balla, balla, balla, balla, balla, balla, balla, balla
D-d-d-danza, balla
D-d-d-danza, balla
D-d-d-danza, balla
Sei alla porta, meno uno
Sei alla porta, meno due
Sei alla porta, meno tre
Sei alla porta, meno quattro
Sei sulla porta, sei sulla porta, meno, meno
Sei sulla porta, sei sulla porta, meno, meno
Sei sulla porta, sei sulla porta, meno, meno
Sei sulla porta, sei sulla porta, meno, meno
Ehi, e in realtà guardo il tuo programma e tutto il resto, ti dispiace solo che...
(Palmer: No.)
— mi sto solo chiamando su una lista, sono solo con un amico, ehm —
(Palmer: La risposta è no.)
Mettimi su più due, niente di grave, se non puoi, ehm, niente di grave,
ma sarebbe fantastico.
Va bene, ora hai il mio numero, questo non è il mio cellulare,
Ho chiamato da P —
(Palmer: No.)