Traduzione del testo della canzone Bottom's Gonna Be on Top - Brian D'Arcy James, 'Something Rotten' Company, Kurt Deutsch

Bottom's Gonna Be on Top (originale)

No more Mr. Anonymous
No more world that is Nick Bottom-less
My name will be synonymous with being on the top
I can see it now
I’m the cat’s meow
It’s a hit, pow!
It’s gonna be great, gonna be great
Everywhere I go
They will love me so
Hail my name
Oh, it’s gonna be great, gonna be great
Master Bottom, you’re such a wonderful writer
You really think so?
And your talent is talent beyond compare
Why thank you
You’re a star, you are, and you couldn’t be brighter
Now you’re just embarrassing me!
You’re a real visionary
Thank you Jesus and Hail Mary!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Man, I’m gonna sizzle
Man, I’m gonna pop
And this Bottom’s gonna be on top
This is heaven sent
Feeling confident
Money well spent
It’s gonna be great, gonna be great
Throw a big parade
Praises will be made
Compliments paid
It’s gonna be great, gonna be great
Me and baby are so eternally grateful
You’re who I’m doing it for
Thank you for our cottage in the woods
You deserve it!
If gratitude were a food I’d have a big plateful
Nice metaphor, bro
You’re the greatest
You’re the man
I really shouldn’t say it
But yes I am!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Once I get going, never gonna stop
Yeah, this Bottom’s gonna be on top
We are the royalty of the Renaissance writers
Now we’re handing down the crown to you
You were a nobody but then overnight you’re someone better than the rest of us
Now you are the best of us
Not.
So.
Fast
Hello, Will.
I knew you wouldn’t go down without a fight
The top sir, nay, thou surely doth jest
I say on my honour here I doth protest
Yawn
Rhyming couplet?
That is so 1580's
Oh yeah?
Well
If you want to make it to the top
Then you’re gonna have to go through me
Cause on the top is where I live
And I will not be giving up that easily
So there
Oh man I have been waiting for this moment for so long
I’m gonna enjoy it when I knock you off your perch
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
Oh yes I will
Will:
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
My accomplishments are much more accomplished than yours
In your dreams
I am the best
You can’t be the best because I am the best
I have written 12 plays and each one is a testament to my great skill
I am the Will
And I wrote the Taming of the Shrew and Richard III and Richard II and Henry’s
IV, V, VI
And Titus Andronicus
And oh did I forget Romeo and Juliet
Well I have just written the thing that the critics are calling the greatest
thing they’ve ever seen
The people are loving it
Can’t get enough of it
Everyone, even including the Queen
She recently invited me to her castle where she knighted me
And privately she told me that you’re not any good, not any good, not any good,
not any good
And she told me that all of your plays make her vomit
And none of them’s as good as my musical Omelette
Wait a minute
You wrote Omelette?
Yes
I never thought that I would meet my equal
But I concede that I’ve been bested by the best
Maybe we could partner on a sequel
Oh my, how the tide has turned
Let’s review
What have we learned
See, you were here
But now we’ve swapped
So kiss this Bottom
I’m on the top
He’s on top
He’s on top
Wah-wah-wah-wah
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Bottom’s up
Yeah this Bottom’s gonna be on top

(traduzione)

Non più Mr. Anonymous
Niente più mondo senza Nick Bottom
Il mio nome sarà sinonimo di essere in alto
Lo vedo ora
Sono il miagolio del gatto
È un successo, cavolo!
Sarà fantastico, sarà fantastico
Ovunque io vada
Mi ameranno così
Saluta il mio nome
Oh, sarà fantastico, sarà fantastico
Maestro Bottom, sei uno scrittore così meraviglioso
Lo pensi davvero?
E il tuo talento è talento senza paragoni
Perché grazie
Sei una star, lo sei, e non potresti essere più brillante
Ora mi stai solo mettendo in imbarazzo!
Sei un vero visionario
Grazie Gesù e Ave Maria!
Questo fondo sarà in cima
Questo fondo sarà in cima
Amico, sfrigolerò
Amico, sto per scoppiare
E questo Bottom sarà in cima
Questo è inviato dal cielo
Fiducioso
Soldi ben spesi
Sarà fantastico, sarà fantastico
Organizza una grande parata
Verranno fatte lodi
Complimenti pagati
Sarà fantastico, sarà fantastico
Io e il bambino siamo così eternamente grati
Sei la persona per cui lo sto facendo
Grazie per il nostro cottage nel bosco
Te lo meriti!
Se la gratitudine fosse un cibo ne mangerei un grande piatto
Bella metafora, fratello
Sei il migliore
Tu sei l'uomo
Non davvero dovrei dirlo
Ma sì, lo sono!
Questo fondo sarà in cima
Questo fondo sarà in cima
Una volta che vado avanti, non mi fermerò mai
Sì, questo Bottom sarà in cima
Noi siamo i reali degli scrittori del Rinascimento
Ora ti stiamo consegnando la corona
Non eri nessuno, ma da un giorno all'altro sei una persona migliore del resto di noi
Ora sei il migliore di noi
Non.
Così.
Veloce
Ciao Will.
Sapevo che non saresti andato giù senza combattere
Il massimo signore, no, tu sicuramente scherzi
Io dico sul mio onore che qui protesto
Sbadiglio
Distico in rima?
È così del 1580
O si?
Bene
Se vuoi arrivare in cima
Allora dovrai passare da me
Perché in cima c'è dove vivo
E non mi arrenderò così facilmente
Quindi ecco
Oddio, ho aspettato questo momento per così tanto tempo
Mi divertirò quando ti farò cadere dal tuo trespolo
Oh no non lo farai
Oh sì, lo farò
Oh no non lo farai
Oh sì, lo farò
Volere:
Oh no non lo farai
Oh sì, lo farò
Oh no non lo farai
I miei risultati sono molto più completi dei tuoi
Nei tuoi sogni
Sono il migliore
Non puoi essere il migliore perché io sono il migliore
Ho scritto 12 commedie e ognuna è una testimonianza della mia grande abilità
Io sono la Volontà
E ho scritto La bisbetica domata e Riccardo III e Riccardo II e quello di Enrico
IV, V, VI
E Tito Andronico
E oh ho dimenticato Romeo e Giulietta
Beh, ho appena scritto la cosa che i critici definiscono la migliore
cosa che abbiano mai visto
La gente lo adora
Non ne ho mai abbastanza
Tutti, compresa la regina
Di recente mi ha invitato nel suo castello dove mi ha nominato cavaliere
E in privato mi ha detto che non sei niente di buono, niente di buono, niente di buono,
niente di buono
E lei mi ha detto che tutte le tue commedie la fanno vomitare
E nessuno di loro è buono come la mia frittata musicale
Apetta un minuto
Hai scritto Frittata?
sì
Non avrei mai pensato che avrei incontrato un mio pari
Ma ammetto di essere stato battuto dai migliori
Forse potremmo collaborare a un sequel
Oh mio, com'è cambiata la marea
Ripassiamo
Cosa abbiamo imparato
Vedi, tu eri qui
Ma ora ci siamo scambiati
Quindi bacia questo Bottom
Sono in cima
È in cima
È in cima
Wah-wah-wah-wah
Sì, questo Bottom sarà in cima
Sì, questo Bottom sarà in cima
Sì, questo Bottom sarà in cima
Sottosopra
Sì, questo Bottom sarà in cima