Traduzione del testo della canzone Right Hand Man - Heidi Blickenstaff, Brian D'Arcy James, John Cariani

Right Hand Man (originale)

If you ever got in trouble
I would be there on the double
Just to bail you out
If there’s anything you lack
You know I’ve always got your back
Thats what its all about
Think of me as your sidekick
Helping you whenever I can
I’m more than just a woman, baby
When the pressure’s coming baby
Let me be your right hand man
(But your not a man, I’m the man)
UGH, your not hearing me
If you’re ever in a pickle
You can call for me and quick’ll
Be how fast I run
(I'm not in a pickle)
You and me should be a team
For any dream or any scheme
That’s how it should be done
Sure I could stay in the background
Just smiling every now and again
But just to be a pretty lady
That would be a pity baby
Let me be your right hand man
(You should listen to her, she’s usually right)
(Eat your cabbage)
(Okay)
I am stronger than you think
Don’t be thinking I ain’t tough
I am where you oughta go
When the goings getting rough
So when things are going badly
(But they’re not)
(They kinda are)
(No things are fine)
But if they weren’t
(it's okay)
Love (what) UGHHH
(What?)
Quit trying to protect me
(Can we change the subject, please?)
Not until I know that
If you’re ever in a fix
And its a fix you need to nix
Then I’m your go to guy
(You're not a guy)
Don’t be so literal
And don’t forget I’m not a shrinking violet
A solid rock am I
So don’t be thinking I’ll crumble
When the you know what hits the fan
There’s no problem thats to big
When your married thats the gig
So don’t be a sexist pig
Is it asking to much of you
It’s only cuz I love you
Let me be your right
In fact I’ll show you that I’m right
(What are you doing now?)
I’m going to get you boys some meat
Baby I’m your right
Don’t put up a fight
I can be your right
Starting here tonight
Let me be your
Right… Hand… Man
Let me be your right hand man

(traduzione)

Se ti sei mai messo nei guai
Io sarei lì al doppio
Solo per salvarti
Se c'è qualcosa che ti manca
Sai che ti ho sempre coperto le spalle
Ecco di cosa si tratta
Pensa a me come al tuo aiutante
Ti aiuto ogni volta che posso
Sono più di una semplice donna, piccola
Quando la pressione sta arrivando, piccola
Lascia che io sia il tuo braccio destro
(Ma tu non sei un uomo, io sono l'uomo)
UGH, non mi stai ascoltando
Se sei mai nei guai
Puoi chiamarmi e presto
Sii quanto veloce corro
(Non sono in un sottaceto)
Tu ed io dovremmo essere una squadra
Per qualsiasi sogno o progetto
È così che dovrebbe essere fatto
Certo che potrei restare in disparte
Solo sorridendo ogni tanto
Ma solo per essere una bella signora
Sarebbe un peccato, piccola
Lascia che io sia il tuo braccio destro
(Dovresti ascoltarla, di solito ha ragione)
(Mangia il tuo cavolo)
(Va bene)
Sono più forte di quanto pensi
Non pensare che non sia un duro
Sono dove dovresti andare
Quando le cose si fanno difficili
Quindi quando le cose vanno male
(Ma non lo sono)
(In un certo senso lo sono)
(Nessuna cosa va bene)
Ma se non lo fossero
(va bene)
Amore (cosa) UGHHH
(Che cosa?)
Smetti di cercare di proteggermi
(Possiamo cambiare argomento, per favore?)
Non finché non lo so
Se ti trovi mai in una soluzione
Ed è una soluzione che devi nix
Allora sono il tuo ragazzo di riferimento
(Non sei un ragazzo)
Non essere così letterale
E non dimenticare che non sono una viola che si restringe
Una solida roccia sono io
Quindi non pensare che crollerò
Quando sai cosa colpisce il fan
Non ci sono problemi troppo grossi
Quando sei sposato, questo è il concerto
Quindi non essere un porco sessista
Sta chiedendo molto a te
È solo perché ti amo
Lascia che io sia la tua ragione
Infatti ti dimostrerò che ho ragione
(Cosa stai facendo ora?)
Vado a prendervi un po' di carne
Tesoro, ho ragione
Non litigare
Posso avere la tua ragione
A partire da qui stasera
Lasciami essere tuo
Uomo destrorso
Lascia che io sia il tuo braccio destro