Traduzione del testo della canzone I Think I Got You Beat - Sutton Foster, Brian D'Arcy James

I Think I Got You Beat (originale)

Fiona: There are things you don’t know.
You know, about me, about how rough I
had it.
Shrek: What, in that cushy tower of yours?
Fiona: Cushy?
Are you kidding?
I had nothing, in that tower
Fighting boredom by the hour!
Princess Lonely, walking circles
I had only…
Bare essentials
Army cot
A hot plate and chamber pot.
And every morning I would boil it
No choice, I had no toilet!
Just a view of devastation
Out one window, isolation
In my bedroom
And very little headroom.
Twenty years, I sat and waited
I’m very dedicated
On the walls the days were added
Luckily, those walls were padded!
So…
I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah
I think I got you beat
I think I got you beat.
Shrek: (spoken) Oh, you think so?
That was a sad story, but…
I’ve heard better, I’m just saying
'A' for effort, thanks for playing
Sad to see a princess suffer
But I had it rougher.
Like that time a mob with torches burned my britches
See the scorches
You’re just whiney
I had a flaming hiney!
As I fled I had to wonder
If I were torn asunder
Would an ogre go to heaven
Did I mention I was seven?
So…
I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah, yeah
I think I got you beat
I think I got you beat.
Fiona: No warm regards
Shrek: No Christmas cards
Fiona: And every day
Shrek: Was Hell on Earth day
Fiona: (spoken) Okay, top this!
I missed my prom!
Shrek: My dad and mom sent me away…
It was my birthday.
Fiona: (spoken) I was sent away on Christmas Eve
Ha ha!
Fiona: Bare essentials, army cot, a hot plate and a chamber pot.
Shrek: No warm regards
Fiona: And every morning, I would boil it.
No choice, I had no toilet!
Shrek: No Christmas cards
Fiona: Just a view of devastation, out one window isolation.
In my bedroom,
and very little headroom.
Shrek: And every day was Hell on Earth day
Fiona: Twenty years, I sat and waited!
Shrek: (mocking) I missed my prom!
Fiona: I’m very dedicated, on the walls the days were added.
Shrek:
My dad and mom sent me away…
Fiona: Luckily those walls were padded!
Shrek: It was my birthday!
Fiona: (spoken) 20 years!
Shrek: (mocking) I missed my prom!
Both: My dad and mom
Sent me away
Fiona: So…
Shrek: So…
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Fiona: Ci sono cose che non sai.
Sai, su di me, su quanto sono duro
avuto.
Shrek: Cosa, in quella tua comoda torre?
Fiona: Comodo?
Stai scherzando?
Non avevo niente, in quella torre
Combattere la noia a ore!
Principessa Solitaria, che cammina in tondo
Ho avuto solo...
Stretto necessario
Lettino militare
Una piastra calda e un vaso da notte.
E ogni mattina lo facevo bollire
Nessuna scelta, non avevo il bagno!
Solo una visione della devastazione
Fuori da una finestra, isolamento
Nella mia camera da letto
E pochissimo spazio per la testa.
Vent'anni, mi sono seduto e ho aspettato
Sono molto devoto
Sulle pareti sono stati aggiunti i giorni
Per fortuna, quelle pareti erano imbottite!
Così…
Penso di averti battuto
Penso di averti battuto
Si si si
Penso di averti battuto
Penso di averti battuto.
Shrek: (parlato) Oh, lo pensi?
Era una storia triste, ma...
Ho sentito meglio, sto solo dicendo
"A" per lo sforzo, grazie per aver giocato
Triste nel vedere una principessa soffrire
Ma l'ho avuto più duro.
Come quella volta una folla con le torce mi ha bruciato i muscoli
Guarda le bruciature
Sei solo piagnucolona
Ho avuto un 'hiney fiammeggiante!
Mentre fuggivo, dovevo chiedermi
Se fossi fatto a pezzi
Un orco andrebbe in paradiso
Ho menzionato che avevo sette anni?
Così…
Penso di averti battuto
Penso di averti battuto
Sì, sì, sì, sì
Penso di averti battuto
Penso di averti battuto.
Fiona: No cordiali saluti
Shrek: Nessun biglietto di Natale
Fiona: E tutti i giorni
Shrek: Era l'inferno nel giorno della Terra
Fiona: (parlato) Va bene, supera questo!
Mi sono perso il ballo di fine anno!
Shrek: Mio padre e mia mamma mi hanno mandato via...
Era il mio compleanno.
Fiona: (parlato) Sono stato mandato via la vigilia di Natale
Ah ah!
Fiona: l'essenziale, un lettino militare, una piastra calda e una pentola a camera.
Shrek: Nessun cordiali saluti
Fiona: E ogni mattina lo bollivo.
Nessuna scelta, non avevo il bagno!
Shrek: Nessun biglietto di Natale
Fiona: Solo una veduta della devastazione, isolamento da una finestra.
Nella mia camera da letto,
e pochissimo spazio per la testa.
Shrek: E ogni giorno era l'inferno sul giorno della Terra
Fiona: Vent'anni, mi sono seduta e ho aspettato!
Shrek: (beffardo) Mi sono perso il ballo di fine anno!
Fiona: Sono molto impegnata, sui muri sono stati aggiunti i giorni.
Shrek:
Mio padre e mia mamma mi hanno mandato via...
Fiona: Per fortuna quei muri erano imbottiti!
Shrek: Era il mio compleanno!
Fiona: (parlato) 20 anni!
Shrek: (beffardo) Mi sono perso il ballo di fine anno!
Entrambi: mio papà e mia mamma
Mi ha mandato via
Fiona: Allora...
Shrek: Allora...
Entrambi: penso di averti battuto
Penso di averti battuto
Shrek: Sì
Fiona: Sì
Shrek: Sì
Fiona: Sì
Shrek: Sì
Fiona: Sì
Shrek: Sì
Entrambi: penso di averti battuto
Penso di averti battuto
Shrek: Sì
Fiona: Sì
Shrek: Sì
Fiona: Sì
Shrek: Sì
Fiona: Sì
Shrek: Sì
Entrambi: penso di averti battuto
Penso di averti battuto
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì