Traduzione del testo della canzone God, I Hate Shakespeare (Reprise) - Brian D'Arcy James, Wayne Kirkpatrick, Karey Kirkpatrick

God, I Hate Shakespeare (Reprise) (originale)

God, I hate Shakespeare
But when I sit and really
Contemplate Shakespeare
I guess I hate the fact that
He is everything I ever
Dreamed that I could be
I mostly hate the way he makes me
Feel about… me
'Cause the truth is
It wouldn’t be that
Bad to be Shakespeare
In fact, I’d give my left
Nad to be Shakespeare
If I could only have
One tiny little smidgen
Of his notoriety
It would relieve me of the pressures
Of responsibility
I’ve gotta make it happen
Gotta find that pot of gold
If there was just some way to know
Just what the future… holds
What the future holds!

God, I Hate Shakespeare (Reprise) (traduzione)

Dio, odio Shakespeare
Ma quando mi siedo e davvero
Contempla Shakespeare
I immagino di odiare il fatto che
Lui è tutto ciò che io mai
Ho sognato che potevo essere
Per lo più odio il modo in cui mi fa
Senti su... me
Perché la verità è
Non sarebbe quello
Male essere Shakespeare
In effetti, darei la mia sinistra
Nad essere Shakespeare
Se solo potessi
Un piccolo pizzico
Della sua notorietà
Mi alleggerirebbe dalle pressioni
Di responsabilità
Devo farlo accadere
Devo trovare quella pentola d'oro
Se ci fosse un modo per sapere
Proprio quello che il futuro... riserva
Cosa riserva il futuro!