Traduzione del testo della canzone Curse Your Fail - Broken Social Scene, Sebastien Grainger

Curse Your Fail (originale)

Given the weight and given the time
(Where you’re the only kind I know)
I know this place is in my life
(But as far as I can see)
Given the weight and given the mind
(The distant measures hold me out)
And all these faces in my hands
(Immediate and no reply)
Curse your fail and name the hole
(Immediate and no reply)
I curse my fail and land you own
(Hold me back so I can land)
Given the weight and given the calf
(Go pack your bags and leave again)
You’re the only one I know
Not too afraid to take it
Slow with all the things unknown
To matter sometimes
To matter some days, gone every time
Help with the socks, Dad
Interesting, where’s your key?
People from living
Uh huh
Uh huh
Given the weight and given the rhyme
(You're the only life I’m in)
And all those places under the night
(As long as I can give)
Given the shower and given the ride
(I'll hope we ride 'til I can die)
Given the places gonna hide
(Immediate and no reply)
You’re the only one I know
Not too afraid to take it
Slow with all the things unknown
Not to matter sometimes, too much
To matter some days, gone every time
Help with the socks, Dad
Interesting, where’s the key
People from living

Curse Your Fail (traduzione)

Dato il peso e dato il tempo
(Dove sei l'unico tipo che conosco)
So che questo posto è nella mia vita
(Ma per quanto posso vedere)
Dato il peso e data la mente
(Le misure lontane mi tengono fuori)
E tutte queste facce nelle mie mani
(Immediato e nessuna risposta)
Maledizione al tuo fallimento e dai un nome al buco
(Immediato e nessuna risposta)
Maledico il mio fallimento e la terra che possiedi
(Tienimi indietro così posso atterrare)
Dato il peso e dato il polpaccio
(Vai a fare le valigie e riparti)
Sei l'unico che conosco
Non ha troppa paura di prenderlo
Lento con tutte le cose sconosciute
A importa a volte
Per importa alcuni giorni, andato ogni volta
Aiutami con i calzini, papà
Interessante, dov'è la tua chiave?
Persone da vivere
Uh Huh
Uh Huh
Dato il peso e data la rima
(Sei l'unica vita in cui sono)
E tutti quei posti sotto la notte
(Sempre che io possa dare)
Data la doccia e dato il passaggio
(Spero che cavalcheremo finché non potrò morire)
Dati i posti che si nasconderanno
(Immediato e nessuna risposta)
Sei l'unico che conosco
Non ha troppa paura di prenderlo
Lento con tutte le cose sconosciute
Non importa a volte, troppo
Per importa alcuni giorni, andato ogni volta
Aiutami con i calzini, papà
Interessante, dov'è la chiave
Persone da vivere