Traduzione del testo della canzone Adam Raised a Cain - Bruce Springsteen

Adam Raised a Cain (originale)

In the summer that I was baptized,
My father held me to his side,
As they put me to the water,
He said how on that day I cried.
We were prisoners of love, a love in chains,
He was standin' in the door, I was standin' in the rain,
with the same hot blood burning in our veins,
Adam raised a Cain.
All of the old faces,
Ask you why you're back,
They fit you with position,
And the keys to your daddy's Cadillac,
In the darkness of your room,
Your mother calls you by your true name,
You remember the faces, the places, the names,
You know it's never over, it's relentless as the rain,
Adam raised a Cain.
In the Bible Cain slew Abel
And East of Eden he was cast,
You're born into this life paying,
for the sins of somebody else's past,
Daddy worked his whole life, for nothing but the pain,
Now he walks these empty rooms, looking for something to blame,
You inherit the sins, you inherit the flames,
Adam raised a Cain.
Lost but not forgotten, from the dark heart of a dream,
Adam raised a Cain

Adam Raised a Cain (traduzione)

Nell'estate che fui battezzato,
Mio padre mi ha tenuto al suo fianco,
Mentre mi mettono in acqua,
Ha detto che quel giorno ho pianto.
Eravamo prigionieri dell'amore, un amore in catene,
Lui era in piedi sulla porta, io ero in piedi sotto la pioggia,
con lo stesso sangue caldo che brucia nelle nostre vene,
Adamo allevò un Caino.
Tutti i vecchi volti,
Chiediti perché sei tornato,
Ti si adattano alla posizione,
E le chiavi della Cadillac di tuo padre,
Nell'oscurità della tua stanza,
Tua madre ti chiama con il tuo vero nome,
Ricordi i volti, i luoghi, i nomi,
Sai che non è mai finita, è implacabile come la pioggia,
Adamo allevò un Caino.
Nella Bibbia Caino uccise Abele
E ad est dell'Eden fu gettato,
Sei nato in questa vita pagando,
per i peccati del passato di qualcun altro,
Papà ha lavorato tutta la vita, solo per il dolore,
Ora cammina in queste stanze vuote, cercando qualcosa da incolpare,
Erediti i peccati, eredi le fiamme,
Adamo allevò un Caino.
Perduta ma non dimenticata, dal cuore oscuro di un sogno,
Adamo allevò un Caino