Traduzione del testo della canzone Blood Brothers - Bruce Springsteen

Blood Brothers (originale)

We played king of the mountain out on the end
The world come chargin' up the hill, and we were women and men
Now there’s so much that time, time and memory fade away
We got our own roads to ride and chances we gotta take
We stood side by side each one fightin' for the other
We said until we died we’d always be blood brothers
Now the hardness of this world slowly grinds your dreams away
Makin' a fool’s joke out of the promises we make
And what once seemed black and white turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do and bills to pay
And it’s a ride, ride, ride, and there ain’t much cover
With no one runnin' by your side my blood brother
On through the houses of the dead past those fallen in their tracks
Always movin' ahead and never lookin' back
Now I don’t know how I feel, I don’t know how I feel tonight
If I’ve fallen 'neath the wheel, if I’ve lost or I’ve gained sight
I don’t even know why, I don’t know why I made this call
Or if any of this matters anymore after all
But the stars are burnin' bright like some mystery uncovered
I’ll keep movin' through the dark with you in my heart

Blood Brothers (traduzione)

Alla fine abbiamo giocato a re della montagna
Il mondo viene a caricarsi su per la collina e noi eravamo donne e uomini
Ora c'è così tanto che il tempo, il tempo e la memoria svaniscono
Abbiamo le nostre strade da percorrere e le possibilità che dobbiamo prendere
Siamo stati fianco a fianco, l'uno a combattere per l'altro
Abbiamo detto che fino alla morte saremmo sempre stati fratelli di sangue
Ora la durezza di questo mondo macina lentamente i tuoi sogni
Fare uno scherzo con le promesse che facciamo
E quello che una volta sembrava in bianco e nero si trasforma in così tante sfumature di grigio
Ci perdiamo nel lavoro da fare e nelle bollette da pagare
Ed è una corsa, corsa, corsa e non c'è molta copertura
Con nessuno che corre al tuo fianco, fratello di sangue
Attraverso le case dei morti, oltre coloro che sono caduti sulle loro tracce
Andare sempre avanti e non guardare mai indietro
Ora non so come mi sento, non so come mi sento stasera
Se sono caduto sotto la ruota, se ho perso o ho guadagnato la vista
Non so nemmeno perché, non so perché ho fatto questa chiamata
O se tutto questo importa ancora
Ma le stelle stanno bruciando luminose come un mistero svelato
Continuerò a muovermi nel buio con te nel mio cuore