Traduzione del testo della canzone Brothers Under The Bridge - Bruce Springsteen

Brothers Under The Bridge (originale)

Saigon, it was all gone
The same coke machines as the streets i grew on
Down a mesquite canyon we come walking along the ridge
Me and the brothers under the bridge
Campsite’s an hour’s walk from the nearest road to town
Up here there’s too much brush and canyon for the chp choppers to touch down
Ain’t lookin' for nothin', just wanna live
Me and the brothers under the bridge
Come the santa ana’s, man, that dry brush’ll light
Billy devon got burned up in his own campfire one winter night
We buried his body in the white stone high up along the ridge
Me and the brothers under the bridge
Had enough of town and the street life
Over nothing you end up on the wrong end of someone’s knife
Now i don’t want no trouble and i ain’t got none to give
Me and the brothers under the bridge
I come home in '72
You were just a beautiful light in your mama’s dark eyes of blue
I stood down on the tarmac, i was just a kid
Me and the brothers under the bridge
Come veteran’s day i sat in the stands in my dress blues
I held your mother’s hand when they passed with the red, white and blue
One minute you’re right there.
.. Then something slips.
.

(traduzione)

Saigon, era tutto sparito
Le stesse macchine da coke delle strade in cui sono cresciuto
Lungo un canalone mesquito arriviamo camminando lungo la cresta
Io e i fratelli sotto il ponte
Il campeggio è a un'ora a piedi dalla strada più vicina alla città
Quassù ci sono troppe boscaglie e canyon perché gli elicotteri chp possano atterrare
Non sto cercando niente, voglio solo vivere
Io e i fratelli sotto il ponte
Vieni da Santa Ana, amico, quel cespuglio secco si accenderà
Billy Devon si è bruciato nel suo stesso fuoco da campo una notte d'inverno
Abbiamo seppellito il suo corpo nella pietra bianca in alto lungo il crinale
Io e i fratelli sotto il ponte
Ne ho abbastanza della città e della vita di strada
Per niente finisci dalla parte sbagliata del coltello di qualcuno
Ora non voglio problemi e non ho nessuno da dare
Io e i fratelli sotto il ponte
Torno a casa nel '72
Eri solo una bella luce negli occhi azzurri di tua mamma
Mi sono fermato sull'asfalto, ero solo un bambino
Io e i fratelli sotto il ponte
Vieni il giorno dei veterani, mi sono seduto sugli spalti nel mio vestito blu
Ho tenuto la mano di tua madre quando sono passati con il rosso, il bianco e il blu
Un minuto sei proprio lì.
.. Poi qualcosa scivola.
.